UEBC Committees II and IV Joint Session Report February 2001
International Council on English Braille (ICEB)

Unified Braille Code Research Project

Report by the

Joint Session

of the

Objective II Committee

and the

Objective IV Committee

February 27, 2001

Section 1

INTRODUCTION

This report covers the work of a Joint Session of Committees II and IV held 13 March through 10 August, 2000. During that period, the Joint Session primarily addressed the subject of braille code switches, i.e. indicators that would enable readers to identify any passages transcribed in a braille code other than UEBC.

For the period covered by this report, the members of the Objective II Committee were:

T. V. (Tim) Cranmer, USA

Christo de Klerk, South Africa

Bruce Maguire, Australia

Abraham Nemeth, USA

Stephen Phippen, United Kingdom

Margaret Salt, New Zealand

Joseph Sullivan, USA (temporary Chairman of Joint Session)

and the members of the Objective IV Committee were:

Hans Cohn, United Kingdom

Christo de Klerk, South Africa

Dianne Glynan, New Zealand

Bruce Maguire, Australia

Peg Mercer, Canada

Jean Obi, Nigeria

Bill Poole, United Kingdom

Ann Kelt, USA

For purposes of this joint session, anyone on either committee had one vote (but not two votes for those who happened to be on both).

For best viewing of the braille characters in this document: See the separate UBC Symbols List for information on settings and/or fonts that may be required.

Section 2

BRAILLE CODE SWITCHING INDICATORS

By motion adopted 10 August 2000, the Joint Session assigned the following UEBC symbols and symbol sequences:

"(' (two symbols: dots 5, 12356 followed by dot 3) -- opening non-UEBC passage indicator

,") (dots 6, 5, 23456) -- closing non-UEBC passage indicator

^( (dots 45, 12356) -- non-UEBC word indicator

^) (dots 45, 23456) - non-UEBC word terminator

subject to the following rules of interpretation ("reader rules"):

1. These symbols indicate text that is transcribed in a braille code other than UEBC, such as Music Braille, established codes for languages other than English, historical or proposed codes, etc., when the nature and extent of the non-UEBC transcription is not already clear from formatting or other context.

2. The first of these, i.e. the opening passage indicator, may be augmented by a short sequence of letters between the two symbols, i.e. before the dot 3, as an aid to identifying the specific braille code, when the alternate code is not obvious. For example,

"(fr'

could indicate that the immediately following text was in French braille. "mu" will normally designate music, and other two-letter sequences will normally designate major languages as listed in ISO standard 639 [see Appendix A], but the actual abbreviations and meanings in a given instance are chosen by the transcriber. A special symbols page or similar list provided by the transcriber will define any such abbreviations that are made up by the transcriber for the purposes of a particular transcription.

3. When the non-UEBC text occurs in the same line with UEBC text, the opening non-UEBC passage indicator (together with the abbreviation identifying the code, if any) immediately precedes the non-UEBC text, and the closing non-UEBC passage indicator immediately follows the non-UEBC text, without spaces except for those that occur in the text. In displayed material, that is when the non-UEBC text is deliberately presented on separate line(s), each of the passage indicators may be on a line by itself.

4. The effect of a non-UEBC passage indicator ceases at the next instance of any of these four indicators.

5. The opening non-UEBC word indicator immediately precedes the word to which it applies, and its effect is terminated at the next space or at the next non-UEBC word terminator, whichever comes first.

6. The non-UEBC word indicator cannot be augmented by an identifying abbreviation. If not otherwise obvious, the code is understood to be the same as for the next previous non-UEBC passage.

Section 3

TRANSCRIBER GUIDELINES ENVISIONED

While not part of the motion, the following associated guidelines for transcribers were drafted by the maker of the motion in order to assist in understanding how the code switching indicators would be used:

1. Use these symbols to indicate text that is transcribed in a braille code other than UEBC, such as Music Braille, established codes for languages other than English, historical or proposed codes, etc., when the nature and extent of the non-UEBC transcription is not already clear from formatting or other context. Preferably, do not use them when the nature and extent of the non-UEBC material is quite clear, as for example in a table where one column contains English words and the corresponding words in the second column are the French equivalents, and the columns are respectively labeled "English" and "French" (or the arrangement is otherwise obvious). In borderline cases, use these non-UEBC indicators.

2. When using the passage indicators: When the non-UEBC text is to be "displayed" on one or more lines separate from the UEBC text, you may place the passage indicators on separate lines by themselves. Otherwise, place the indicators at the exact point of change from UEBC to non-UEBC code or back, without adding any spaces not actually present in the text.

3. Use just the simple indicator symbols when the nature of the non-UEBC code is obvious from context, as would almost always apply when only one non-UEBC code is used within a particular text. In other cases, augment the opening passage indicator with a two- or three-letter mnemonic abbreviation identifying the code, e.g.:

"(fr'

to signal the beginning of material transcribed in French braille. When applicable, use "mu" for Music Braille, or the two-letter languages abbreviations listed in ISO standard 639A for the major languages. In other cases, make up a mnemonic abbreviation comprising letters (no contractions) that is unique within the text. Preferably, if practical and according to agency practice, include a list of all the augmented opening passage indicators used within a text, including both the standard ones and any that you make up, in a "transcriber's note page" or "special symbols page" or similar central reference.

4. In rare cases where the closing passage indicator could be misread as a symbol within the non-UEBC code itself, use an opening passage indicator instead, augmented by "en" (implying that UEBC is resuming) or other suitable augmentation as determined by the transcriber. Do this only when the projected misreading is a realistic concern, not when it is merely a theoretical possibility. In borderline cases, use an augmented opening symbol.

5. In those cases where one non-UEBC code is immediately followed by another non-UEBC code, omit the closing passage indicator between the two. In other words, the second opening symbol has the effect of closing the first.

6. Use the non-UEBC word indicator immediately before individual words that are transcribed in a code other than UEBC, when the nature of the code is obvious or the same as a non-UEBC passage preceding the word within the same paragraph. In all other cases, use the opening passage indicator, even for a single word.

7. Use the non-UEBC word terminator when the non-UEBC transcription reverts to UEBC at a point other than at a space--e.g. when a punctuation mark, transcribed in UEBC, is appended immediately after a non-UEBC word.

Section 4

NOTES ON THE CODE SWITCH DEBATE

The subject of braille code switches had been expected to be a fairly easy one, as from the beginning there seemed to be a majority of participants who agreed upon the need for such switches. It therefore appeared that the only work to be done was to make the actual switching symbol assignments, and assignments for seldom-used symbols are usually not too controversial. In fact, the debate proved to be lengthy and the final vote was close, 5 in favor and 4 opposed, with 4 of the 13 voting members abstaining. The following are the principal minority points that were raised, and the corresponding points that eventually appeared to be the majority view:

1. A few of the members questioned the need for code switches at all, preferring the concept of UEBC being used directly when possible, even for some excursions into other languages, and transcriber's notes or transcriber-assigned symbols being used for cases where foreign braille codes were unavoidable. But on this point the clear consensus did remain in favor of having code switches, partly because UEBC is not designed for reasonable representation of languages other than English (e.g. every Greek letter would require two cells), and also because English-speaking students of a foreign language would be better served by having foreign passages presented in braille similar to that which would be encountered in materials prepared by native speakers of that language.

2. While all the members would have preferred a shorter "closing" indicator for a non-UEBC passage, most accepted that some of the short and simple symbols that were considered were problematic in other ways for this particular purpose. In particular it was observed that the closing indicator should ideally be unambiguous not only in UEBC but also in the particular non-UEBC code as well. Some felt that it is the responsibility of the UEBC user who chooses to initiate a non-UEBC passage to ensure that a safe return is possible -- if necessary, by adding a prefix to a standard UEBC symbol (which itself could then be relatively light), or by some other method to assure nonambiguity while remaining sensitive to the design of the non-UEBC code. With this approach, either the individual UEBC user or the UEBC community, not necessarily the designers of the non-UEBC code, could make the special provision if one is needed. However, the prevailing view on this point was that there are so many non-UEBC codes -- in fact, the category is completely open-ended -- that it is not realistic to expect that such a process would be workable for all of them, and so it is safer and simpler to choose a symbol that is unlikely, by reason of length, to have sensible meaning within other codes.

3. There was consensus, at least among those who thought that switching indicators were needed at all, that at times it would be helpful for the opening non-UEBC passage indicator to indicate specifically which non-UEBC code was coming. Such times could include cases where several non-UEBC codes were being used in near proximity. But the committee was not unanimous as to the manner in which to convey that information. Some members would have preferred a "family" of individual UEBC symbols that could be allocated by the transcriber to the various non-UEBC codes in use in a given work. There was also opinion to the effect that the "list" of identifiers, i.e. ISO 639 for languages plus "mu" for music, being known to be incomplete subject to possible misinterpretation, should be abandoned in favor of transcriber-devised identifiers in all cases. The prevailing view was that the mnemonic clue provided by the identifiers was useful, and that the given list was at least a start, based upon an established standard, that would cover the most common cases while still allowing for transcriber augmentation when necessary.

4. Some expressed preference for switching symbols that would always be surrounded by spaces, and in fact the first version of the motion that eventually carried included such provisions. However, the eventual opinion was that this would create ambiguities as to which spaces were truly in the text, especially when a switch was needed at a place other than at a space in the text (e.g. for text within enclosing punctuation such as parentheses or quotes, if that punctuation is not itself to be expressed in the non-UEBC code).

5. Some felt it would be better always to close each excursion into a non-UEBC passage, i.e. to return to UEBC, before commencing another passage in a different non-UEBC code; others did not share that preference.

6. Some expressed dislike for the fact that, when the opening non-UEBC passage indicator does not contain any short letter sequence to identify the specific non-UEBC code, that is in the usual case where the two symbols that would otherwise bound the identifier are simply used in sequence as a "default" indicator, the resulting two-symbol sequence can be viewed as a cumbersome departure from the usual use of single symbols as indicators in UEBC. While shorter symbols are generally preferred, all else being equal, the proposed symbols were accepted as they provide consistency whether or not augmented by an identifier -- and there is no basic reason that symbol sequences cannot serve as indicators as well as individual symbols.

APPENDIX A

ISO 639 CODES SORTED BY LANGUAGE CODE

Code Language Name AA Afar AB Abkhazian AF Afrikaans AM Amharic AR Arabic AS Assamese AY Aymara AZ Azerbaijani BA Bashkir BE Byelorussian BG Bulgarian BH Bihari BI Bislama BN Bengali; Bangla BO Tibetan BR Breton CA Catalan CO Corsican CS Czech CY Welsh DA Danish DE German DZ Bhutani EL Greek EN English EO Esperanto ES Spanish ET Estonian EU Basque FA Persian (Farsi) FI Finnish FJ Fiji FO Faroese FR French FY Frisian GA Irish GD Scots Gaelic GL Galician GN Guarani GU Gujarati HA Hausa HI Hindi HR Croatian HU Hungarian HY Armenian IA Interlingua IE Interlingue IK Inupiak IN Indonesian IS Icelandic IT Italian IW Hebrew JA Japanese JI Yiddish JV Javanese KA Georgian KK Kazakh KL Greenlandic KM Cambodian KN Kannada KO Korean KS Kashmiri KU Kurdish KY Kirghiz LA Latin LN Lingala LO Laothian LT Lithuanian LV Latvian; Lettish MG Malagasy MI Maori MK Macedonian ML Malayalam MN Mongolian MO Moldavian MR Marathi MS Malay MT Maltese MY Burmese NA Nauru NE Nepali NL Dutch NO Norwegian OC Occitan OM Afan (Oromo) OR Oriya PA Punjabi PL Polish PS Pashto; Pushto PT Portuguese QU Quechua RM Rhaeto-Romance RN Kurundi RO Romanian RU Russian RW Kinyarwanda SA Sanskrit SD Sindhi SG Sangho SH Serbo-Croatian SI Singhalese SK Slovak SL Slovenian SM Samoan SN Shona SO Somali SQ Albanian SR Serbian SS Siswati ST Sesotho SU Sundanese SV Swedish SW Swahili TA Tamil TE Telugu TG Tajik TH Thai TI Tigrinya TK Turkmen TL Tagalog TN Setswana TO Tonga TR Turkish TS Tsonga TT Tatar TW Twi UK Ukrainian UR Urdu UZ Uzbek VI Vietnamese VO Volapuk WO Wolof XH Xhosa YO Yoruba ZH Chinese ZU Zulu