De même, nous n’y avons pris en considération l’influence de Ray Charles que dans son propre pays, alors qu’elle a, surtout à partir de 1960, débordé largement à l’étranger, avec de nombreuses adaptations dans les langues locales.
Évidemment, la présente compilation ne vise nullement à rendre compte de façon encyclopédique de l’influence qu’a pu avoir l’œuvre de Ray Charles – pas même dans le cadre temporel restreint considéré [jusqu’à 1962] – son n’ambition n’étant que d’illustrer par quelques exemples le phénomène qu’elle a pu représenter. De même, nous n’y avons pris en considération l’influence de Ray Charles que dans son propre pays, alors qu’elle a, surtout à partir de 1960, débordé largement à l’étranger, avec de nombreuses adaptations dans les langues locales. En illustration de cette expansion géographique de « l’effet Ray Charles », nous avons conclu cette collection par les quatre titres d’un 45t EP de l’organiste de jazz américain Lou Bennett, enregistré alors qu’il était expatrié à Paris.