उसी सर्वे के बारे में अंग्रेज़ी लेख ने एक ऐसी बात पर रोशनी डाली जो जापानी लेख में नहीं बतायी गई थी: जापान में हफ्ते के पाँच या छः दिनों में पिता हर दिन अपने बच्चों के साथ सिर्फ ३६ मिनट बिताते हैं।
“जापान में बच्चे अपने पिता को बहुत चाहते हैं—भले ही पिता अपने बच्चों के साथ खेलते नहीं और हरदम काम में लगे रहते हैं।” यह शीर्षक कुछ साल पहले माइनीची शींबून नामक जापानी अखबार में आया। इस लेख ने बताया कि सरकार द्वारा किए गए एक सर्वे के मुताबिक जापान के ८७.८ प्रतिशत बच्चों ने कहा कि वे अपने-अपने पिता की उनके बुढ़ापे में सेवा करना चाहते हैं। लेकिन इसी अखबार के अंग्रेज़ी अंक में इस लेख का शीर्षक बिलकुल अलग था। वह शीर्षक था, “पिता और बच्चे: लापरवाही का एक मामला।” उसी सर्वे के बारे में अंग्रेज़ी लेख ने एक ऐसी बात पर रोशनी डाली जो जापानी लेख में नहीं बतायी गई थी: जापान में हफ्ते के पाँच या छः दिनों में पिता हर दिन अपने बच्चों के साथ सिर्फ ३६ मिनट बिताते हैं। इसकी तुलना में देखा जाए तो पश्‍चिम जर्मनी में पिता, इन काम करनेवाले दिनों में अपने बच्चों के साथ ४४ मिनट और अमरीका में पिता अपने बच्चों के साथ ५६ मिनट बिताते हैं।