Allgemeine_Zeitung_20230802
Allgemeine_Zeitung_20230802 ebook online flipbook online mgazine online catalog online brochure
Namibia Media Holdings
Looking For Allgemeine_Zeitung_20230802? Read Allgemeine_Zeitung_20230802 from Namibia Media Holdings here. Check all flipbooks from Namibia Media Holdings. Namibia Media Holdings' Allgemeine_Zeitung_20230802 looks good? Share Allgemeine_Zeitung_20230802 online.
/favicon.ico
FlipHTML5
P:01

Postfach 3436 â¢ General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 â¢ Windhoek â¢ Tel.: +264-61-297 2300 â¢ Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 â¢ [email protected] â¢ www.az.com.na

Rosh Pinah Hundefleisch Elton zu Gast

Das Wetter

Weitere Werte und Vorhersage Seite 2

Ein englisches Minenkonsortium ist seit Ende Juni

2023 neuer EigentÃ¼mer der

bekannten namibischen

Zink-Mine im SÃ¼den. Seite 2

Der ,,Justice for Animals

Trustâ hat jetzt ein Gesetz

gefunden, welches die kommerzielle TÃ¶tung von Hunden verbietet. Seite 3

In der Vorbereitungsphase

zum SÃ¼dkorea-Spiel stattete

TV-Entertainer Elton den

deutschen Damen einen

kurzen Besuch ab. Seite 5

Windhoek .................. 6

o

| 23o

Walvis Bay ................15o

| 30o

MITTWOCH, 2. AUGUST 2023 9,00 N$

SEIT 1916 107. JAHRGANG, NUMMER 141 ISSN 1560-9421

Erhalten Sie neuste Nachrichten unter diesem Link:

http://info.my.na/

24Seiten

Inhalt

ALLES AUF DEN KOPF GESTELLT: ERSTES âUPSIDE DOWNâ-HAUS

Am Wochenende erÃ¶fnete die Erdbeerfarm Eden Berry, etwa 60 km auÃerhalb von Windhoek

auf dem Weg nach Rehoboth, das erste âUpside down Houseâ des Landes. In einem Social-Media-Beitrag dankt EigentÃ¼mer Richard Van Wyk verschiedenen Sponsoren fÃ¼r die Verwirklichung

des Hauses. Dieses einzigartige Fotoerlebnis trotze der Schwerkraft. Besucher kÃ¶nnen die Dinge

wortwÃ¶rtlich von der anderen Seite betrachten. Das âUpside Down Houseâ bietet Platz fÃ¼r jeweils

15 Personen und eine Besichtigung dauert zwischen 20 und 30 Minuten. âBesucher kÃ¶nnen alles in

ihrer Reichweite berÃ¼hren, auch MÃ¶bel an der Deckeâ, heiÃt es auf der Website der Farm. Ob sich

das Haus als neue Touristenattraktion Namibias etablieren wird, wird sich zeigen. â¢ FOTOS: PRIVAT

Namibisches

Handelsdefizit

niedriger im Juni

Windhose (bw) â¢ Im Juni 2023 wies

Namibias Handelsbilanz ein Deizit

von 1,4 Milliarden Namibia Dollar

(N$) auf, im Vergleich zu einem Handelsdeizit von 2,8 Milliarden N$ im

vergangenen Mai.

Das berichtete die namibische StatistikbehÃ¶rde, die gestern ihre neueste Bilanz verÃ¶fentlicht hat.

Im Juni 2023 sanken Namibias

Exporteinnahmen um 5,9 Prozent -

von 9,2 Milliarden N$ im Mai auf 8,7

Milliarden N$. Importe sanken um

15,9 Prozent, verglichen mit knapp

12 Milliarden N$ Importen im Mai.

Die Zusammensetzung der Top

Handelspartner Namibias zeigte,

dass SÃ¼dafrika zu Namibias grÃ¶Ãtem

Export- und Import-Markt wurde.

Die Zusammensetzung der Exporte

fÃ¼r Juni besteht hauptsÃ¤chlich aus

Mineralien wie Edelsteinen (Diamanten), NichtwÃ¤hrungsgold, Uran

und Kupfer und Kupferbarren. Fisch

blieb das einzige nicht-mineralische

Produkt unter den fÃ¼nf wichtigsten

Exportprodukten im Juni.

Im Juni 2023 machten Namibias

fÃ¼nf wichtigste ExportmÃ¤rkte 63,6

Prozent der Gesamtexporte aus.

SÃ¼dafrika belegte mit einem Anteil von 20,5 Prozent den ersten Platz

als Namibias wichtigstes Exportziel.

Bei den Exporten belegte Botswana

mit einem Anteil von 18,3 Prozent

den zweiten und Sambia mit 9,6 Prozent den driten Platz. China und die

Vereinigten Arabischen Emirate mit

Anteilen von je 7,8 Prozent, bzw. 7,3

Prozent belegten den vierten und

den fÃ¼nften Platz.

Edelsteine (Diamanten) waren im

Juni 2023 Namibias grÃ¶Ãtes Exportgut mit 27,1 Prozent der Gesamtexporte (wovon 9,3 Prozent Re-exporte waren) und zwar nach Botswana

und in die Vereinigten Arabischen

Emirate.

Fisch war hauptsÃ¤chlich fÃ¼r Spanien, die Demokratische Republik

Kongo und andere LÃ¤nder bestimmt.

Nicht-monetÃ¤res Gold, gewonnen

aus Namibias Goldbergwerken, und

Uran belegten mit 9,2 Prozent und

7,3 Prozent den driten und vierten

Platz der Exporte. Nicht-monetÃ¤res

Gold war hauptsÃ¤chlich fÃ¼r SÃ¼dafrika bestimmt, wÃ¤hrend Uran ausschlieÃlich von SÃ¼dafrika und China

importiert worden war.

Namibia verzeichnete HandelsÃ¼berschÃ¼sse mit Botswana von 1,2

Milliarden N$, Sambia (682 Millionen N$) und Belgien (604 Mio.

N$). GegenÃ¼ber SÃ¼dafrika wurden

jedoch Handelsdeizite in HÃ¶he von

2,5 N$ Milliarden, China (459 Millionen N$) und Indien (317 Millionen N$) fÃ¼r den Berichtszeitraum

verzeichnet.

Andererseits wurden im Juni

hauptsÃ¤chlich ErdÃ¶l, verschiedene

Ãle, Edelsteine (Diamanten), Lastwagen, Ventile und Rohre als auch

AusrÃ¼stung fÃ¼r Tiefbau und Bauunternehmer importiert.

Namibias

Literatur und

Autoren fÃ¶rdern

Windhoek (bw) â¢ Das Namibia Trade

Forum wird mit UnterstÃ¼tzung des Ministeriums fÃ¼r Industrialisierung und

Handel, des Bildungsministeriums

und des National Arts Culture Council gemeinsam die literarischen Werke

lokaler Autoren in den namibischen

Lehrplan fÃ¼r Schulen integrieren. AuÃerdem soll der Verkauf der Werke

hiesiger Autoren gefÃ¶rdert werden.

Aus diesem Grund veranstaltet das

Handelsforum einen Ã¶fentlichen Dialog mit Vertretern der Ministerien,

zu dem auch Autoren, Verleger und

Ã¶fentliche Institutionen eingeladen

werden, um authentische namibische

literarische Werke zu prÃ¤sentieren.

Dieser Dialog soll helfen, die Namibier fÃ¼r lokale Autoren und die hier angebotene Literatur zu sensibilisieren.

Dieser Dialog soll am kommenden

Freitag, dem 4. August, von 09:00

bis 13:00 Uhr im neu eingerichteten

GebÃ¤ude âEt ceteraâ im Herzen von

Windhoek statinden.

Es soll eine Datenbank fÃ¼r lokale Autoren neben ihren literarischen Werken erstellt werden. Hiesige Autoren

sollen auch die MÃ¶glichkeit erhalten,

Beziehungen zu ihren Kollegen im

Rest von Namibia zu knÃ¼pfen.

Das Bildungsministerium will namibische Literatur in den namibischen

Lehrplan fÃ¼r Schulen integrieren. Der

Dialog soll auch das VerstÃ¤ndnis lokaler Autoren fÃ¼r VerÃ¶fentlichungsstandards verbessern.

Des Weiteren soll eine Kultur des

Lesens und Schreibens unter den Namibiern gefÃ¶rdert werden und Beziehungen zwischen Verlagen, Buchhandlungen und lokalen Autoren

verstÃ¤rkt werden.

Mitte August will das NIPDB gemeinsam mit dem EAN, der

Hanns-Seidel-Stiftung und NamCor eine Konferenz ausrichten,

die darauf abzielt, die Meinung der namibischen Ãfentlichkeit

zu Gunsten der FÃ¶rderung von Gas und Ãl auszurichten.

Dabei sollen die durch die Wasserstofentwicklung gemachten

Erfahrungen Namibia als Grundlage fÃ¼r Unterhandlungen und

die nÃ¤chsten Schritte dienen.

Fokus auf Ãl und Gas

â¢âNIPDB will jetzt Ãfentlichkeit informieren

Von Frank Stefen & Ogone Tlhage

WINDHOEK

D

as âNamibia Investment and

Promotion Development

Boardâ (NIPDB) versichert der

Ãfentlichkeit, dass die namibische

Regierung bei den Verhandlungen

mit dem grÃ¼nen Wasserstofunternehmen Hyphen Energy Namibia

mit der gebotenen Sorgfalt vorgegangen ist. Das Thema wurde gestern

wÃ¤hrend einer NIPDB-Pressekonferenz angesprochen, wÃ¤hrend der die

âNamibia Ãl- und Gaskonferenzâ angekÃ¼ndigt wurde, die am 16. und 17.

August in Windhoek statinden soll.

Angeboten wird die Konferenz

vom Verband fÃ¼r Volkswirte (EAN),

der Hanns-Seidel-Stiftung (HSS) und

dem Staatsbetrieb âNational Petroleum Corporation of Namibiaâ (NamCor) mit der BefÃ¼rwortung seitens

des Ministeriums fÃ¼r Bergbau und

Energie (MME). Ziel ist es, die Ãfentlichkeit sowie die namibische Zivilgesellschaft zu informieren und darum ist der Eintrit kostenfrei.

EAN thematisiert Ãl und Gas

Die Konferenz soll anlÃ¤sslich der

Jahreshauptversammlung der EAN

angeboten werden, die sich jedes

Mal mit einem Haupthema befasst

â im Vorjahr ging es um die anstehende Wasserstofentwicklung. In

diesem Jahr soll der Fokus auf den

namibischen Energiesektor weitergefÃ¼hrt werden und die aufstrebende Ãl- und Gasindustrie thematisiert

werden. âDie Veranstaltung wird internationale Vordenker und wichtige Akteure der Branche einbringen

und wertvolle Einblicke vermiteln

sowie die globale Zusammenarbeit

fÃ¶rdernâ, behauptet das NIPDB.

Indessen gab die NIPDB-GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin, Nangula Uuandja, gestern

Auskunft Ã¼ber die 24-prozentige

Beteiligung an dem 10 Milliarden

US-Dollar-Projekt, welche Hyphen

Energy der namibischen Regierung

angeboten hate: âDie namibische

Regierung hat sich wirklich engagiert und das BÃ¼ro des Generalstaatsanwalts und sogar internationale AnwÃ¤lte einbezogen. Ich glaube,

dass unsere Leute, die in diesem Verhandlungsraum waren, verschiedene Aspekte nach bestem VermÃ¶gen

berÃ¼cksichtigt haben, basierend auf

dem Rat, den sie erhalten haten.â

HSS-Direktor Clemens von Doderer sagte, dass die Verhandlungen

mit Hyphen Namibia ausreichend

Informationen und Einsichten fÃ¼r

kÃ¼nftige EnergiegeschÃ¤fte und gÃ¼nstige Abkommen in Namibia zur Folge haben. âEs hat lÃ¤nger als erwartet

gedauert, die Vereinbarung zwischen

Hyphen und der Regierung zu treffen. Beide Parteien haben sich mit

internationalen Anwaltskanzleien zusammengeschlossen, die auf

dem Gebiet der Energie tÃ¤tig sind.

Die Lehren waren fÃ¼r alle Beteiligten bedeutendâ, sagte von Doderer.

Querpolung dient dem Lande

âKÃ¼nftig werden wir aus den Lehren

im Bereich des GrÃ¼nen Wasserstofs

proitieren, wenn das Engagement in

der Ãl- und Gasindustrie es verlangt.

Diese Querpolung kommt nun zum

Tragen und so dÃ¼rften verschiedene Branchen zur Entwicklung und

zum Nutzen der Namibier beitragenâ,

glaubt der HSS-Direktor ferner.

Die Regierung muss sich noch

erst entscheiden, ihre Beteiligung

am Wasserstofprojekt von Hyphen

Hydrogen Energy zu inanzieren. Es

handelt sich dabei um den Mindestpreis von 16 Milliarden N$, der bevorzugt gegen steigende Kosten abgesichert werden soll, so der namibische

Wasserstofkommissar, James Mnyupe. Die Regierung wird sich voraussichtlich an den ersten beiden Phasen

des Projekts beteiligen â der Machbarkeitsstudie und dem Finanzabschluss. FÃ¼r die Machbarkeitsstudie

mÃ¼sste Namibia 95 Millionen Euro

(etwa 1,9 Milliarden N$) als Teil ihrer

24%-igen Beteiligung bereitstellen,

wÃ¤hrend der Finanzierungsplan allein vonseiten Namibias ganze 14 Milliarden N$ erfordern wÃ¼rde.

P:02

2 INLAND MITTWOCH, 2. AUGUST 2023

Das Wetter Aus...................................5o

/ 22o

Gobabis ..........................6

o

/ 24o

Grootfontein ..................2

o

/ 25o

Henties Bay.................. 15o

/ 26o

Katima Mulilo ................7

o

/ 27o

Keetmanshoop ..............6

o

/ 24o

Khorixas ..........................6

o

/ 27o

LÃ¼deritzbucht ..............15o

/ 28o

Mariental ........................7

o

/ 24o

Okaukuejo ......................7

o

/ 28o

Omaruru ......................... 5

o

/ 27o

Oranjemund ................10o

/ 28o

Oshakati .........................8

o

/ 28o

Otjiwarongo ...................7

o

/ 26o

Outjo ...............................8

o

/ 27o

Rehoboth .......................5

o

/ 23o

Rundu .............................7

o

/ 27o

Swakopmund .................15o

/ 28o

Tsumeb ..........................11o

/ 27o

Walvis Bay ....................15o

/ 30o

Windhoek .......................6

o

/ 23o

SADC-Region

Gaborone ....................... 4

o

/ 21o

Harare .............................7

o

/ 22o

Luanda ..........................17o

/ 24o

Lusaka .............................9

o

/ 22o

Kapstadt ......................... 8

o

/ 21o

Johannesburg .................1

o

/ 16o

Europa

Berlin .............................15o

/ 23o

Frankfurt/M ................. 14o

/ 19o

MÃ¼nchen .......................12o

/ 27o

Wien ..............................16o

/ 28o

ZÃ¼rich ............................ 11o

/ 30o

Der Kommentar

Im Inland sonnig und heiÃ, aber

windig. An der KÃ¼ste sonnig und

warm bis heiÃ â stellenweise mit

Ostwind.

Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/

99.5 Whk 97.5 Swk

facebook.com/hitradionamibia

083 202 0124

fi

fi

hitradio.com.na

Der Spruch Nichts in dieser Welt ist sicher, auÃer dem Tod und den Steuern. Benjamin Franklin

Herausgegeben von Namibia Media Holdings

/ NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co.

Reg. No: 77/03366/07; 107. Jahrgang; erscheint

Montag bis Freitag mit einer Tagesaulage von ca.

4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Namibia,

Windhoek.

Mitglied im Editorsâ Forum of Namibia (EFN)

und in der AG Internationale Medienhilfe (IMH),

KÃ¶ln. Es gilt die Preisliste von November 2019.

â¢ Redaktion

Chefredakteur: Frank Stefen (ste),

Tel.: 081 124 0882.

Reporter & Fotografen:

Stefan Noechel (sno), Jemimah Ndebele (jn)

Freelancer: Eberhard Hofmann (hf),

Olaf Mueller (omu), Brigitte Weidlich (bw),

Wiebke Schmidt (ws), Annika Oppermann (ao),

Katharina Moser (km), Claudia Reiter (cr),

Tanja Kipke (tk)

â¢ NMH-Mitarbeiter

Namibian Sun: Toivo Ndjebela (tn), Matthias

Hauiku (mh), Elanie Smit (es), Ogone Thlage

(ot), Jemima Beukes (jb), Kenya Kambonde

(kk), Tuyeimo Ivana-Haidula (th)

Republikein: Ronelle Rademeyer (rr),

Hendriette Lamprecht (hl), Augetto Graig (ag),

Tanja Bause (tb), Kristien Kruger (krk), Leondrea

Louw (ll), Adam Hartman (ah), Yolanda Nel (yn)

â¢ Graiker: Ezegiel Swartbooi & AndrÃ©

Sieverling

â¢ HauptbÃ¼ro Windhoek: General-MurtalaMuhammed-Avenue 11, Postfach 3436, Tel.:

+264-61-297 2000, E-Mail: [email protected]

â¢ Anzeigen & Marketing

Manuella Cloete, Tel. 061-297 2310 (BÃ¼ro);

Fax: +264-61-245 200,

E-Mail: [email protected]

Johan Geldenhuys, Tel. 061-297 2084 (BÃ¼ro)

und 081 224 0598, E-Mail: [email protected]

â¢ KÃ¼stenbÃ¼ro Swakopmund

Platz am Meer, c/o Tsavorite &

Albatros- StraÃe, Vineta-Nord,

Postfach 2336; Tel. 064-404 452.

â¢ Vertrieb & Abonnement:

Coetzee Madelein, Tel. 061-297 504,

[email protected]

Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages

und Quellenangabe. FÃ¼r unaufgefordert

eingesandtes Material wird keine Haftung

Ã¼bernommen. Leserbriefe kÃ¶nnen sowohl

in der gedruckten Ausgabe als auch auf der

AZ-Webseite erscheinen.

Internet: www.az.com.na

Facebook: www.facebook.com/aznamibia

WhatsApp: 081 170 0030

IMPRESSUM Digitaler Service

www.az.com.na/digital

#AZnamibia

Scannen Sie den QR-Code

FÃ¼r unbegrenzten WebseiteZugang nutzen Sie bitte

diesen Code.

5584

Jetzt werden VorzÃ¼ge von

Hundefleisch angepriesen

Seit einiger Zeit bereitet es scheinbar verschiedenen Personen SpaÃ â nicht zuletzt einigen Politikern und Prominenten â Tierliebhaber zu triezen, indem sie auf die

VorzÃ¼ge des Hundeleisches als Speise hinweisen. AuslÃ¶ser der teilweise ausufernden Diskussion in Namibia war

der Diebstahl des Familienhundes âDaltonâ, ein Weimaraner, der letztendlich als gebratenes Kapana-Fleisch in

Rehoboth verkauft wurde.

Nun hat der Aktivist Dr. Job Amupanda, Chef der Airmative-Repositioning-Bewegung (er diente ein Jahr lang

als Windhoeker BÃ¼rgermeister) â seines Zeichens Dozent im Fachbereich Politikwissenschaft und ehemaliger

Prodekan der FakultÃ¤t fÃ¼r Wirtschafts- und Verwaltungswissenschaften an der UniversitÃ¤t von Namibia â die

Einwohner im Norden Namibias aufgerufen, âMeme

Ula, die das beste Hundeleisch in Omuthiya verkauftâ

zu unterstÃ¼tzen. Damit scheint er zum Gesetzesbruch

aufzurufen.

In Reaktion auf einige geschmacklose Botschaften auf

der MEFT-WhatsApp-Gruppe fÃ¼r Medien, hate ich folgende Botschaft an einen der âSpaÃmacherâ gerichtet: âEs ist sicherlich Ihr Vorrecht, zu versuchen, ein

vernÃ¼nftiges Argument fÃ¼r das zu inden, was hier geschieht â um nicht zu sagen, dass Sie dieses Thema anscheinend amÃ¼sant inden! Aber wie auch immer Ihre

Argumente lauten mÃ¶gen, es ist sicher nicht richtig,

jemandem den Hund zu stehlen, um ihn zum Verzehr

zu schlachten? Es ist ja schlieÃlich das Eigentum dieser

Person! Sonst kÃ¶nnte man auch die nÃ¤chste Farm betreten und Ochsen fÃ¼r den Eigenbedarf schlachten. Wenn

also jemand die Gesetze des Landes, die den Tierschutz

regeln, nicht respektiert und das Recht anderer, ein Tier

zu besitzen, missachtet, dann inde ich daran nichts

amÃ¼sant und bin Ã¼berrascht Ã¼ber die ausbleibende Reaktion seitens des Umweltministeriums, zumal

dieses Thema auf dessen MEFT-Seite diskutiert wird!!!

Wie kann man Ã¼berhaupt so tun, als wÃ¼rde man sich

in dieser Gruppe um das Thema Wilderei kÃ¼mmern,

wenn sich dieselben Leute Ã¼ber das FÃ¼r und Wider des

Schlachtens von Hunden streiten, um die sich manche

Besitzer genauso kÃ¼mmern wie die âanderen Besitzerâ,

denen Rinder oder Elefanten gehÃ¶ren.â

Meine Botschaft sowie der Hinweis, dass an jenem Tag in

Rehoboth scheinbar einige Gesetze ohne Reaktion seitens der Polizei Ã¼bertreten wurden, wurden vom Ministerium mit âdem allgemeinen Recht auf eine MeinungsÃ¤uÃerungâ quitiert. Unweigerlich wird neuerdings

alles mit dem Wort âKulturâ erklÃ¤rt und abgewinkt, ob

Olufuko, bei dem minderjÃ¤hrige MÃ¤dchen nackt paradiert werden, oder das Schlachten von eigenen oder

geklauten Hunden (wollen wir mal die Ekandjo-Sage

rundum LGBTQ fÃ¼r den Moment ruhen lassen). Es gibt

einen Unterschied zwischen Kultur und Tradition: Man

dÃ¼rfte meinen, dass Letzteres manchmal dem Fortschrit

weicht, ohne der Kultur Abbruch zu leisten.

FÃ¼r eine von Namibias bekannten Zink-Minen ist eine Expansion geplant.

Ein internationales Minen-Konsortium mit Hauptsitz in London Ã¼bernimmt

die Rosh Pinah Zink-Mine und will sie wiederbeleben und vergrÃ¶Ãern.

Das Unternehmen Ã¼bernimmt dabei auch die gesamte Belegschaft.

Neuer Besitzer der Zink-Mine

â¢âBergbauinvestor aus London Ã¼bernimmt Rosh Pinah Zinc

Von Augetto Graig

(Bearbeitet von S. Noechel)

WINDHOEK

A

m 27. Juni 2023 gab Appian Capital

Advisory in London den Erwerb eines 89,96-prozentigen Anteils an der

Rosh Pinah-Zink-Mine in der Kharas-Region von der Trevali Mining Corporation

bekannt.

Appian ist ein Anlageberater fÃ¼r langfristige, wertorientierte Privatkapitalfonds,

die in Bergbau- und bergbaunahe Unternehmen investieren. Zu den Vorteilen der

Investition gehÃ¶rt laut Appian, dass es sich

bei Rosh Pinah um einen laufenden Betrieb (Untertage-Zink-Blei-Mine) mit einem FÃ¶rdervolumen von 2 000 Tonnen pro

Tag handelt.

Appian plant die Wiederaufnahme des

Erweiterungsprojekts, Rosh Pinah 2.0, das

den jÃ¤hrlichen Erzabbauumsatz der Mine

auf 1,3 Millionen Tonnen erhÃ¶hen will, eine

nahezu verdoppelte Produktion. DarÃ¼ber

hinaus wird Appian das bestehende Managementeam und die gesamte Belegschaft beibehalten, die Ã¼ber fundierte technische Kenntnisse und ein umfassendes

VerstÃ¤ndnis der Anlage verfÃ¼ge.

Rosh Pinah ist eine von drei jÃ¼ngst eingegangenen Investitionen von Appian auf

dem Zinkmarkt, einem Basismetall, das bei

der Energiewende eine immer wichtigere

Rolle spielt. âDer Erwerb der Mine ergÃ¤nzt

Appians weltweites Portfolio an aussichtsreichen VermÃ¶genswerten, die sich in attraktiven Betriebsgebieten beindenâ, so

der Investment-Berater.

Michael W. Scherb, GrÃ¼nder und CEO von

Appian, sagte: âDiese Akquisition ist ein bedeutender Meilenstein fÃ¼r Appian, da wir

unser Portfolio an hochatraktiven ZinkAssets weiter ausbauen, einem kritischen

Metall, das die bevorstehende Energiewende deutlich erleichtern wird. Wir freuen

uns darauf, die 450 Mitarbeiter von Rosh

Pinah bei Appian willkommen zu heiÃen,

wÃ¤hrend wir unser umfangreiches Fachwissen in den Bereichen Betrieb und Projektentwicklung nutzen, um das bestehende

Managementeam bei der Umsetzung des

Erweiterungsprojekts zu unterstÃ¼tzen.â

Die berÃ¼hmte Mine Rosh Pinah ist seit

1969 in Betrieb und produziert Zink- und

Bleisulid-Konzentrate sowie kleinere Mengen an Kupfer, Silber und Gold.

Appian plant die Wiederaufnahme des

Erweiterungsprojekts Rosh Pinah 2.0, das

den Bau neuer Aufbereitungsanlagen vorsieht, einschlieÃlich einer zusÃ¤tzlichen PastenfÃ¼ll- und Wasseraufbereitungsanlage.

Das Projekt wird die Durchsatzmenge

der MÃ¼hle von 0,7 Millionen Tonnen auf 1,3

Millionen Tonnen Erz pro Jahr erhÃ¶hen und

die jÃ¤hrliche ZinkÃ¤quivalent-Produktion

im Durchschnit auf 170 Millionen Pfund

(77 110,7 Tonnen) erhÃ¶hen.

Nach Vedra Metals in Italien und Pine

Point in Kanada ist Rosh Pinah Appians

drite Investition im Zinkmarkt. âDurch die

Mehrheitsbeteiligung kann Appian seine

erstklassigen technischen und betrieblichen FÃ¤higkeiten einsetzen, um die bestehenden BetriebsablÃ¤ufe zu optimieren und

das Rosh Pinah 2.0-Erweiterungsprojekt

sicher umzusetzenâ, so das Unternehmen.

Das Erweiterungsprojekt wird die inanzielle Position der Mine deutlich verbessern

und die Lebensdauer der Mine verlÃ¤ngern,

sagt Appian. Die Ãbernahme verspricht

auch erheblich bessere Chancen durch die

Exploration der in der NÃ¤he der Mine gelegenen Gebiete bessere Zinkvorkommen

zu erschlieÃen.

CHEF REDAKTEUR

ALLGEMEINE ZEITUNG

FRANK

STEFFEN

REDAKTEUR

[email protected]

GEMEINDEMITGLIEDER ERHALTEN UNTERSTÃTZUNG

Am 12. Juli brach in Swakopmund ein verheerendes Feuer aus, bei dem 38 Personen aus 14 Haushalten ihr Hab und Gut verloren. Das

BÃ¼ro der BÃ¼rgermeisterin und verschiedene Unternehmen besuchten daraufhin die betrofenen Familien und verteilten lebenswichtige

HilfsgÃ¼ter wie Matratzen, gebrauchte Kleidung und Lebensmittelpakete. Laut der Stadtverwaltung von Swakopmund waren auÃerdem

Mitarbeiter der stÃ¤dtischen Bauabteilung vor Ort und errichteten provisorische Strukturen fÃ¼r die betrofenen Bewohner. âAls Stadtverwaltung sind wir nach wie vor bestrebt, unseren Einwohnern hervorragende Dienstleistungen zu bieten. Trotz der Herausforderung,

die dieses tragische Ereignis fÃ¼r die Unterbringung darstellt, sind wir entschlossen, unser MÃ¶glichstes zu tun, um sicherzustellen, dass

kein Einwohner ohne angemessene Unterkunft bleibtâ, so die Stadtverwaltung. â¢ FOTO: SWAKOPMUND STADTVERWALTUNG

P:03

BEYOND BORDERS

THE PAST

SCAN AND WIN a polished Namibian diamond

worth N$100,000

Scan the QR Code,

send a WhatsApp with

#diamond and follow the

on screen instructions

Save the number

085 7856231

MITTWOCH, 2. AUGUST 2023 INLAND 3

Weltlungenkrebstag gegen Luftverschmutzung

Windhoek (cr) â¢ Am gestrigen Dienstag wurde der Weltlungenkrebstag begangen.

Laut der namibischen Krebsvereinigung (CAN) ist die Luftverschmutzung

ein wichtiger, aber oft Ã¼bersehener

Faktor fÃ¼r Lungenkrebs. Dies zeige,

wie dringend notwendig robuste Strategien und MaÃnahmen zur Verbesserung der LuftqualitÃ¤t und zur Verbesserung der Gesundheit weltweit sind.

Lungenkrebs ist demnach nach

wie vor die Hauptursache fÃ¼r krebsbedingte TodesfÃ¤lle weltweit, mit 1,8

Millionen TodesfÃ¤llen und Ã¼ber zwei

Millionen gemeldeten Neuerkrankungen im Jahr 2020. âEine besonders

groÃe Bedrohung stellt er in einkommensschwachen Regionen dar, in denen der Zugang zu medizinischer Versorgung oft eingeschrÃ¤nkt ist und die

LuftqualitÃ¤t besonders schlecht istâ,

erklÃ¤rte CAN.

Feinstaub, bekannt als PM2,5 - winzige Partikel mit einem Durchmesser

von weniger als 2,5 Mikrometern - ist

unter anderem in Autoabgasen und

im Rauch von Ãfen, die fossile Brennstofe verbrennen, weit verbreitet und

kann in die Atemwege eindringen, was

sich nachteilig auf die Lungengesundheit auswirkt.

Die Internationale Agentur fÃ¼r

Krebsforschung (IARC) stuft die Luftverschmutzung im Freien seit 2013 als

Karzinogen der Gruppe 1 ein, d. h. es

gibt hinreichende Beweise, dass sie

Krebs verursacht. Laut IARC ist das Risiko, an Lungenkrebs zu erkranken,

umso hÃ¶her, je mehr eine Person der

Luftverschmutzung, insbesondere

PM2,5, ausgesetzt ist.

âDieselben Partikel in der Luft, die

aus der Verbrennung fossiler Brennstofe stammen und den Klimawandel

verschÃ¤rfen, wirken sich Ã¼ber einen

wichtigen und bisher Ã¼bersehenen

krebserregenden Mechanismus in

Lungenzellen direkt auf die menschliche Gesundheit ausâ, so Prof. Charles

Swanton, vom Francis Crick Institute

and Cancer Research, England.

Wer als Nichtraucher glaubt, er sei

vor Lungenkrebs sicher, der irrt sich.

TatsÃ¤chlich kann die Luftverschmutzung bei Nichtrauchern ebenso wie

Tabakrauch Lungenkrebs auslÃ¶sen.

Trotz dieser Fortschritte bei der

Erforschung und Behandlung von

Lungenkrebs ist der Kampf gegen die

Luftverschmutzung weiterhin von entscheidender Bedeutung. Nach Angaben der WHO atmen 99 % der WeltbevÃ¶lkerung ungesunde Luft ein. âDie

Dringlichkeit, diese umweltbedingte

Gesundheitskrise anzugehen, nimmt

weiter zuâ, so CAN.

Der Justice for Animals Trust hat ein Gesetz entdeckt, welches

die TÃ¶tung von Hunden zum Zweck der kommerziellen

Verwertung verbietet. Der Tierschutzverei, SPCA Windhoek,

hat sich ebenfalls zu den Kommentaren ihrer Direktorin zwecks

des Hundeschlachtens geÃ¤uÃert.

Meilenstein fÃ¼r den Tierschutz

â¢âBestehendes Gesetz verbietet das kommerzielle TÃ¶ten von Hunden

Claudia Reiter

WINDHOEK

D

er heutige Tag markiert einen unglaublichen Meilenstein fÃ¼r den Tierschutz in

Namibiaâ, erklÃ¤rte der âJustice for

Animalsâ Trust in einer gestrigen

Pressemiteilung. âWie alle anderen

Tierschutzinstitutionen waren wir

der irrigen Meinung, dass es keine

Verordnung oder Bekanntmachung

im Sinne des Tierschutzgesetzes 71

von 1962 gibt. Widerwillig mussten

wir einrÃ¤umen, dass es nicht rechtswidrig ist, einen Hund zu Konsumzwecken zu tÃ¶ten.â

Nach eingehender PrÃ¼fung stieÃ

der Trust jedoch auf eine Tatsache,

die einen neuen Hofnungsschimmer in dem Kampf gegen TierquÃ¤lerei darstellt. Die einzige Bekanntmachung, die jemals im Sinne des

Tierschutzgesetzes 71 von 1962 erlassen wurde, stammt vom 14. Juli 1972

(RSA GN R.1246/1972 (RSA GG 3612).

âDies verbietet kategorisch die TÃ¶tung von Hunden zum Zweck der

kommerziellen Verwertung ihrer

Haut, ihres Fleisches oder anderer

KÃ¶rperteileâ, so Justice for Animals.

Das heiÃt, dass jede Person, die

einen Hund in der Absicht tÃ¶tet, das

Fell, das Fleisch oder andere KÃ¶rperteile eines Hundes zu kommerziellen Zwecken zu verwenden, gegen

die Bekanntmachung verstÃ¶Ãt. Damit macht man sich einer Straftat

schuldig und wird bei Verurteilung

mit einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten oder mit beidem bestraft.

Justice for Animals erklÃ¤rte erfreut: âWir haben uns immer dafÃ¼r eingesetzt, dass Hunde Freunde sind und kein Futer. Und diese

neu gefundene rechtliche UnterstÃ¼tzung bestÃ¤rkt uns in unserem

Standpunkt.â

SPCA klÃ¤rt auf

Der SPCA Windhoek hat sich ebenfalls zu den kÃ¼rzlich verÃ¶fentlichten

Berichten Ã¼ber das Schlachten von

Hunden geÃ¤uÃert. Dies, nachdem

die Direktorin des Windhoeker SPCAs, Sylvia Breitenstein, in einem Interview mit Desert Radio behauptete, die Organisation habe kein

Problem damit, wenn Menschen

Hunde verzehren (AZ berichtete).

âWir sagen nicht, dass man eine Kuh

oder einen Hund nicht essen darf.

Wir wollen, dass die Tiere human behandelt werdenâ, so die Direktorin.

Laut SPCA wurden die Kommentare

aus dem Zusammenhang gerissen.

In Schreiben erklÃ¤rt die Tierschurzorganisation nun: âWir unterstÃ¼tzen und dulden das Schlachten von

Hunden fÃ¼r den menschlichen Verzehr nicht. Es gibt drei HauptgrÃ¼nde fÃ¼r diese Position: 1) Die derzeitigen Methoden des Schlachtens

von Hunden sind unmenschlich,

2) Hunde sind seit langem Haustiere und 3) der Verzehr von Hundeleisch birgt Risiken fÃ¼r die Ã¶ffentliche Gesundheit.â

Es heiÃt ferner: âWir hofen, dass

damit die Haltung des SPCA zum

Thema Schlachtung von Hunden

fÃ¼r den menschlichen Verzehr klargestellt ist. Wir sind dem Tierschutz

und unseren verfassungsmÃ¤Ãigen

Zielen verplichtet, zu denen die

FÃ¶rderung der humanen Behandlung von Tieren und die Verhinderung jeglicher unsachgemÃ¤Ãer

Behandlung von Tieren gehÃ¶ren.â

Die Tierschutzorganisation erklÃ¤rt auch, dass Hunde eine der

einzigen vom Menschen verzehrten Tierarten sind, die Allesfresser

sind und darum andere Tiere, tierische Ãberreste sowie tierische und

menschliche Exkremente fressen.

Damit unterscheiden sich Hunde von anderen Landtieren, wie

z. B. dem gewÃ¶hnlichen Nutzvieh.

Die Weltgesundheitsorganisation

warnt davor, dass das Schlachten

und der Verzehr von Hunden ein

Risiko fÃ¼r die Ãbertragung von Zoonosen wie Trichinellose (Darmparasiten, Larven, die sich in den Muskeln der Hunde festsetzen), Cholera

und Tollwut darstellen.

âWir hofen, dass damit die Haltung des SPCA zum Thema Schlachten von Hunden fÃ¼r den menschlichen Verzehr klargestellt ist.

Der ehemalige BÃ¼rgermeister

der Hauptstadt und voraussichtlicher PrÃ¤sidentschaftskandidat, Job

Amupanda, erregte indessen Aufsehen auf sozialen Medien, indem er

ein Video teilte, auf dem er auf dem

Omuthiya-Markt in der OshikotoRegion Hundeleisch verzehrt. Er

rief die Ãfentlichkeit dazu auf,

die VerkÃ¤uferin zu unterstÃ¼tzen.

âMeme Ula verkauft das beste Hundeleisch in Omuthiya. UnterstÃ¼tzen Sie sieâ, so Amupanda.

Job Amupanda verzehrt gern

Hundefleisch. â¢ FOTO: FACEBOOK

Ohangwena-Schule braucht dringend Klassenzimmer

Oshakati (th/tk) â¢ Die Nghiikwa-Ndailikana-Grundschule in der

Ohangwena-Region ist dringend

auf Hilfe angewiesen. Die Situation sei schlimm, erklÃ¤rte Schulleiter

Abed-Nego Nghifekelwa in einem

Brief. Die Schule verfÃ¼ge derzeit

Ã¼ber fÃ¼nf Klassenzimmer und vier

Schuppen fÃ¼r die Klassen fÃ¼nf bis

sieben. âDies erschwert jedoch einen efektiven Unterricht, insbesondere wÃ¤hrend der Regenzeit,

da der Unterricht ausgesetzt werden muss.â DarÃ¼ber hinaus fehle

es an sanitÃ¤ren Einrichtungen angesichts der jedes Jahr steigenden

SchÃ¼lerzahl. Die SchÃ¼ler verbringen

die meiste Zeit ihrer Pausen damit,

sich fÃ¼r den Toiletengang anzustellen. Die Schule liegt in den abgelegenen Gebieten der OhangwenaRegion, etwa drei Kilometer von

der Grenze zwischen Angola und

Namibia entfernt und beherbergt

derzeit 305 SchÃ¼ler.

In dem Brief wies der Schulleiter auch darauf hin, was der Schule sonst noch fehle: Unter anderem

ein Schulgarten, ein Vorschulspielplatz, NetzzÃ¤une, Sportanlagen, ein

Computer und ein Kopierer. âDie

Schulleitung hat den dringendsten

BedÃ¼rfnissen PrioritÃ¤t eingerÃ¤umt.

Daher bitet die Schule jede Organisation darum, zu helfen, um die

Not, unter der sowohl die Lehrer als

auch die SchÃ¼ler leiden, zu lindernâ,

so Nghifekelwa.

Wenn es regnet, muss der Unterricht in den bestehenden Schuppen

ausgesetzt werden. â¢ FOTOS: PRIVAT

Anzeige

P:04

WINDHOEK

MARATHON

VIVO ENERGY

Tune in to Network Television for the Vivo Energy

Windhoek Marathon in partnership with City of Windhoek!

Friday 4 August 2023 at 18:30

4 POLITIK INTERNATIONAL MITTWOCH, 2. AUGUST 2023

In KÃ¼rze Iran bekrÃ¤ftigt

Spionagevorwurf

Teheran (dpa) â¢ Irans Justiz hat den

Spionagevorwurf gegen zwei preisgekrÃ¶nte Journalistinnen bekrÃ¤ftigt.

âDas Thema der Anklage gegen beide Beschuldigten ist nicht der Bericht

Ã¼ber den Tod Mahsa Aminis oder ihre

professionelle Arbeit als Journalistinnen, sondern die Zusammenarbeit mit

Amerikaâ, sagte Justizsprecher Massud

Setajeschi am Dienstag in Teheran. Die

USA sind seit der Islamischen Revolution von 1979 Irans Erzfeind.

Vergangene Woche verteidigten

sich die Journalistinnen Nilufar Hamedi und Elaheh Mohammadi in einer letzten Sitzung vor einem Revolutionsgericht in Teheran. Die beiden

Frauen waren im vergangenen Herbst

unter den ersten, die Ã¼ber den Tod der

iranischen Kurdin Jina Mahsa Amini

berichteten, der dann im Iran eine

massive Protestwelle zur Folge hate.

Laut Setajeschi soll nun âsehr baldâ

ein Urteil gesprochen werden. Dieses

werde derzeit ausgearbeitet. Sollten

die Journalistinnen des Vorwurfs der

Spionage schuldig gesprochen werden, droht im Extremfall auch ein

Todesurteil. Die Journalistinnen und

ihre Zeitungen wiesen die VorwÃ¼rfe

in der Vergangenheit entschieden zurÃ¼ck. Hamedi und Mohammadi seien

nur ihrer Arbeit nachgegangen.

Ãber Kroatien

Kiew (dpa) â¢ Die Ukraine hat nach eigenen Angaben eine Einigung mit

Kroatien Ã¼ber die Ausfuhr ihres

Getreides Ã¼ber HÃ¤fen an der Adria erzielt. Die AgrargÃ¼ter sollen

Ã¼ber die Donau nach Kroatien verschift werden, teilte das AuÃenministerium in Kiew mit. AnschlieÃend

soll die Fracht per Eisenbahn an die

AdriakÃ¼ste gebracht werden.

Einreise erschwert

Budapest (dpa) â¢ Die USA erschweren mit sofortiger Wirkung die visafreie Einreise fÃ¼r ungarische StaatsbÃ¼rger. Dies teilte die US-Botschaft

in Budapest mit. Als BegrÃ¼ndung

gab sie an, dass Ungarn zwischen

2011 und 2020 fast eine Million ungarische StaatsbÃ¼rgerschaften vergeben habe, ohne entsprechende

SicherheitsmaÃnahmen zur ÃberprÃ¼fung der IdentitÃ¤ten der NeuStaatsbÃ¼rger ergrifen zu haben.

Keine Sozialhilfe

Rom (dpa) â¢ Hunderttausenden Italienern wird die Sozialhilfe gestrichen. Die italienische Regierung

von MinisterprÃ¤sidentin Giorgia

Meloni beschloss strengere Voraussetzungen fÃ¼r den Bezug des sogenannten BÃ¼rgergelds, die ab dem 1.

August greifen. Medienberichten

zufolge sind rund 169 000 Haushalte von der drastischen KÃ¼rzung der

Sozialhilfe betrofen.

Haft reduziert

Yangon (dpa) â¢ Die MilitÃ¤rjunta in

Myanmar hat angekÃ¼ndigt, die

Haftstrafe der inhaftierten frÃ¼heren Freiheitsikone Aung San

Suu Kyi im Rahmen einer Massenamnestie zu reduzieren. Die

78-JÃ¤hrige und der frÃ¼here PrÃ¤sident Win Myint wÃ¼rden teilweise begnadigt, berichteten

staatliche Medien. Dies bedeute, dass ihre Haftstrafen verringert wÃ¼rden.

Den Krieg erklÃ¤ren

Ouagadougou/Bamako (dpa) â¢ Nach

dem Putsch im Niger haben die

Regierungen der NachbarlÃ¤nder

Burkina Faso und Mali die westafrikanische Staatengemeinschaft Ecowas vor einem Eingreifen gewarnt.

Jede militÃ¤rische Intervention gegen Niger komme einer KriegserklÃ¤rung gegen Burkina Faso und

Mali gleich, hieÃ es in der gemeinsamen Mitteilung der beiden Ãbergangsregierungen.

DROHNENANGRIFF: EINSCHLAG IM SELBEN GEBÃUDE

Die russische Hauptstadt Moskau ist in ihrem Wolkenkratzerviertel Moskwa City erneut Ziel eines feindlichen Drohnenangrifs geworden. Mehrere Drohnen seien in der Nacht zum Dienstag bei dem Versuch, nach Moskau zu liegen, von der

Flugabwehr abgeschossen worden, teilte BÃ¼rgermeister Sergej Sobjanin in seinem Blog im Nachrichtendienst Telegram

mit. Eine Drohne habe dasselbe Hochhaus getrofen, das bereits am Sonntag Ziel einer Attacke gewesen war. SchÃ¤den

gebe es in der 21. Etage des Turms, die Fassadenverglasung sei auf 150 Quadratmetern zerstÃ¶rt, Angaben zu Verletzten

gebe es nicht, teilte Sobjanin mit. Der russischen staatlichen Agentur Tass zufolge gab es auch auf dem Moskauer Flughafen Wnukowo wegen der Gefahrenlage erneut zeitweilig keine Start und Landungen. FlÃ¼ge seien umgeleitet worden. Kiew

hat eine Beteiligung an Drohnen-Attacken oiziell nicht eingestanden. â¢ FOTO: DPA

Nach dem MilitÃ¤rputsch im Niger will Frankreich seine BÃ¼rgerinnen

und BÃ¼rger bald aus dem westafrikanischen Land evakuieren.

Die Evakuierung solle noch am Dienstag beginnen. Auch andere

EuropÃ¤er, die das Land verlassen wollten, kÃ¶nnten mitkommen.

Die eigenen BÃ¼rger schÃ¼tzen

â¢âFrankreich bereitet zeitnahe Evakuierung aus dem Niger vor

Von Deutsche Presse-Agentur, dpa

PARIS/NIAMEY/BERLIN

N

ach dem MilitÃ¤rputsch im

Niger will Frankreich seine

BÃ¼rger bald aus dem westafrikanischen Land evakuieren. Die

Evakuierung solle noch gestern beginnen, hieÃ es aus dem franzÃ¶sischen AuÃenministerium. Auch andere EuropÃ¤er, die das Land verlassen

wollten, kÃ¶nnten mitkommen. Etwa

500 bis 600 franzÃ¶sische StaatsbÃ¼rger seien im Land. Am Wochenende

hate es in der nigrischen Hauptstadt

Niamey Pro-Putsch-Proteste gegeben.

Berichten zufolge versammelten sich

Demonstranten auch vor der franzÃ¶sischen Botschaft. Einige sollen die

Botschaftsplakete abgerissen, mit

FÃ¼Ãen getreten und durch nigrische

und russische Flaggen ersetzt haben.

Paris hate die Gewalt verurteilt.

In Berlin sollte um 13.00 Uhr erneut der Krisenstab der Bundesregierung Ã¼ber die Lage im Niger beraten und eine aktuelle Bewertung

der Sicherheitslage fÃ¼r die knapp 100

deutschen Zivilisten in dem Land vornehmen. Erwartet wurde, dass Ã¼ber

das Angebot der Franzosen zur Mitnahme anderer StaatsbÃ¼rger gesprochen wird. Im Niger sind knapp 100

deutsche Zivilisten. Frankreich kann

mit Zustimmung der nigrischen BehÃ¶rden mit mehreren Maschinen landen, obwohl der Flugbetrieb auf dem

Flughafen Niamey bis Freitag untersagt ist. Deutschland hate am Dienstag weiterhin keine eigenen PlÃ¤ne fÃ¼r

Demonstranten nehmen

an einem Marsch zur UnterstÃ¼tzung der Putschisten in der Hauptstadt teil,

in der Mitte ein Schild mit

der Aufschrift ,,Nieder

mit Frankreich, es lebe

der CNSPâ (,,Nationaler

Rat fÃ¼r den Schutz des

Vaterlandesâ). Nach dem

Putsch im Niger sichern

Tausende dem MilitÃ¤r ihre

UnterstÃ¼tzung zu.

â¢ RECROP FOTO: DJIBO ISSIFOU, DPA

eine Evakuierung aktiviert.

Am Mitwoch vergangener Woche

haten Oiziere von General Omar

Tchianis Eliteeinheit den demokratisch gewÃ¤hlten PrÃ¤sidenten Mohamed Bazoum festgesetzt und fÃ¼r entmachtet erklÃ¤rt. Tchiani ernannte sich

am Freitag selbst zum neuen Machthaber. Kurz nach Tchianis MachtÃ¼bernahme als De-Facto-PrÃ¤sident setzten

die Putschisten die Verfassung des

westafrikanischen Landes auÃer Kraft

und lÃ¶sten alle verfassungsmÃ¤Ãigen

Institutionen auf.

Die ehemalige Kolonialmacht

Frankreich hat im Niger sowie im benachbarten Tschad etwa 2 500 Soldaten stationiert. Niger war zuletzt einer

ihrer letzten lokalen Partner im AntiTerror-Kampf in der Sahelzone. Das

Land ist fÃ¼r Frankreich auch wegen seines Uranvorkommens von Interesse.

Anzeige

P:05

Not for Persons Under the Age of 18. Drink Responsibly.

OFFERS VALID ON WEDNESDAY 21/06/2023. PRICES APPLY TO CHECKERS LIQUORSHOPS ACADEMIA, MAERUA MALL, PLATZ AM MEER, THE GROVE MALL, THE DUNES, WERNHIL PARK & WINDHOEK. WE

RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. NO TRADERS PLEASE. SELECTED ITEMS MAY NOT BE AVAILABLE AT CERTAIN STORES. ERRORS & OMISSIONS EXCEPTED (E&OE). ALL WINE OFFERS ALSO AVAILABLE AT

LIQUORSHOP STORES. LIQUOR ONLY AVAILABLE AT STORES WITH A VALID LIQUOR LICENCE. ALCOHOL NOT FOR SALE ON SUNDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS. WHILE STOCKS LAST.

VALID ONLY ON 02-03 AUGUST 2023

WINE DOWN

WEDNESDAY 21999

Anthonij rupert

optima red wine

750ml

KWV red merlot wine

/ pinotage/ cabernet

sauvignon/ shiraz

7999

750ml Nederburg cabernet

sauvignon red wine

/ pinotage/ shiraz /

merlot vintage

8999

750ml

MITTWOCH, 2. AUGUST 2023 SPORT INTERNATIONAL 5

Anzeige

Falsches Ergebnis

Melbourne (dpa) â¢ Der australische

MittelstreckenlÃ¤ufer Peter Bol ist

aufgrund eines falschen Testergebnisses vom Verdacht des Dopings

freigesprochen worden. Dies teilte die australische Anti-DopingAgentur mit. Beim Olympia-Vierten Ã¼ber 800 Meter von Tokio

2021 waren in einer Dopingprobe

Spuren des Blutdopingmittels Epo

entdeckt worden, er wurde deswegen im Januar dieses Jahres vorlÃ¤uig gesperrt.

Klare Regeln

Berlin (dpa) â¢ Nach der Aufregung

um die Disqualiikation der Ukrainerin Olha Charlan bei den Weltmeisterschaften in Mailand hat die

deutsche Fechterin LÃ©a KrÃ¼ger klare

Regeln fÃ¼r die Olympischen Spiele im kommenden Jahr verlangt.

âWenn man mÃ¶chte, dass Russen

und Ukrainer in Paris gemeinsam an

den Start gehen, muss es MÃ¶glichkeiten geben, es den ukrainischen

Athleten ertrÃ¤glich zu machenâ,

sagte KrÃ¼ger im Deutschlandfunk.

Kandidat Aachen

Aachen (dpa) â¢ Die Entscheidung

Ã¼ber eine erneute PferdesportWeltmeisterschaft in Aachen soll

im November fallen. Nach Angaben des Weltverbandes FEI erfolgt

die Bekanntgabe bei der Generalversammlung vom 18. bis 21. November in Mexiko-Stadt. Welche

Kandidaten es fÃ¼r die verschiedenen Weltmeisterschaften 2026 neben Aachen gibt, werde vorher

verÃ¶fentlicht.

Millionster Fan

Auckland (dpa) â¢ Mehr als eine Million FuÃballfans haben bislang

die Spiele der FrauenfuÃballWM in Neuseeland und Australien in den Stadien besucht. Das

gab der Weltverband FIFA bekannt. Als einmillionster Fan passierte eine Amerikanerin beim

Spiel zwischen Portugal und den

USA in Auckland den Eingang.

Top Fernseh-Quote

Melbourne (dpa) â¢ Der Ã¼berzeugende 4:0-Sieg der australischen FuÃballerinnen gegen Kanada hat im

Land des WM-Co-Gastgebers fÃ¼r

eine Rekordeinschaltquote gesorgt.

In der Spitze verfolgten 2,68 Millionen Zuschauer beim frei empfangbaren Fernsehsender Channel

7, wie Australien im letzten Gruppenspiel ins Achtelinale stÃ¼rmte.

Der Marktanteil lag bei 52 Prozent,

teilte der TV-Sender mit, fÃ¼r den

es bisher die erfolgreichste Sendung des Jahres war.

In KÃ¼rze

Vorerst keine Einigung

Vertragspoker geht in die nÃ¤chste Runde

MÃ¼nchen/London (dpa) â¢ Die Verhandlungen zwischen dem FC Bayern

und Totenham Hotspur um StarstÃ¼rmer Harry Kane gehen Berichten zufolge in die nÃ¤chste Runde. Wie mehrere Medien schrieben, sollen der

MÃ¼nchner Vorstandschef Jan-Christian

Dreesen und der Technische Direktor

Marco Neppe am Montag nach England gelogen sein, um die Verplichtung des englischen NationalmannschaftskapitÃ¤ns weiter voranzutreiben.

Am Abend kehrte die Delegation demnach zurÃ¼ck. Eine Einigung gab es aber

nicht, wie unter anderem das Portal

âThe Athleticâ schrieb.

Bisher konnten sich die Bayern

und Tottenham noch nicht zum

Wechsel von Harry Kane einigen.

â¢ FOTO:RICHARD WAINWRIGHT, AAP/DPA

Ein paar flotte SprÃ¼che von TV-Entertainer Elton kÃ¶nnen

in der Zitterphase des deutschen Nationalteams bei der

WM nicht schaden. Der Trainingsgast steht schnell im

Mittelpunkt vor dem SÃ¼dkorea-Spiel.

Elton besucht die DFB-Frauen

â¢âTV-Entertainer sagt Tore-Flut gegen die SÃ¼dkoreanerinnen voraus

Von Ulrike John, dpa

WYONG

C

omedian und Entertainer Elton schaute zur rechten Zeit

bei den deutschen FuÃballerinnen in Australien vorbei und

warf erst mal einen Scherz in die

Runde: âNein, ich bin nicht der

neue Trainer.â Auch wenn auf dem

WM-Ãbungsplatz in Wyong Ã¶fter

gelacht wird: Die Stimmungslage

ist angesichts des noch unsicheren

Achtelinal-Einzugs des DFB-Teams

angespannt. Elton spazierte dessen

ungeachtet am Dienstag auf das

ÃbungsgelÃ¤nde und wurde von Bundestrainerin Martina Voss-Tecklenburg freudig begrÃ¼Ãt.

Der Moderator (âTV Totalâ, âBlamieren oder kassierenâ) war zusammen mit Ralf Kellermann, dem

Direktor FrauenfuÃball beim VfL

Wolfsburg, gekommen - in einem

Trikot des FC St. Pauli. FÃ¼r die Interviews streifte er dann doch einen

blauen DFB-Kapuzenpulli mit der

Ã¼blichen Werbung Ã¼ber.

Als GlÃ¼cksbringer fÃ¼r das letzte

Vorrundenspiel des deutschen WMMitfavoriten gegen SÃ¼dkorea am

Donnerstag (12.00 Uhr MESZ/ZDF)

tauge er wohl nicht, rÃ¤umte Elton ein,

da er schon bei der 1:2-Niederlage gegen Kolumbien im Stadion von Sydney war. âIch Ã¼berlege tatsÃ¤chlich,

ob ich Ã¼berhaupt nach Brisbane fahre. Oder wenn die 0:1 hinten liegen:

Dann verlasse ich einfach das Stadion und dann gewinnen sie wieder.â

Alexandra Popp bei der Vorbereitung auf das Spiel gegen SÃ¼dkorea. Auch ein Besuch von TV-Entertainer Elton bringt die StÃ¼rmerin nicht aus der Ruhe.

Ralf Kellermann (l.), Direktor FrauenfuÃball beim VfL Wolfsburg, kommt mit

Moderator Elton zum Training der Spielerinnen. â¢ FOTOS: SEBASTIAN CHRISTOPH GOLLNOW, DPA

Medaillenregen mÃ¶glich

Wackelt Rekord von Vogel bei Super-Rad-WM?

Glasgow (dpa) â¢ Laut Kristina Vogel

kÃ¶nnte es Medaillen regnen. Wenn

am Donnerstag der Startschuss fÃ¼r

die erste Super-Rad-WM in Glasgow

mit 13 TitelkÃ¤mpfen fÃ¤llt, sollen

Deutschlands Weltklasse-Sprinterinnen fÃ¼r einen goldenen Auftakt im

Sir Chris Hoy Velodrome sorgen. Und

allmÃ¤hlich kÃ¶nnten die siebenmalige

TiteltrÃ¤gerin Lea Sophie Friedrich und

die sechsmalige Weltmeisterin Emma

Hinze den Bahnrad-Rekord von Vogel ins Wanken bringen. Elf WM-Titel hate Vogel eingefahren, ehe ein

schwerer Trainingssturz im Jahr 2018

ihre Karriere abrupt beendete.

In den vergangenen drei Jahren

haben die erst 23-jÃ¤hrige Friedrich

und die zwei Jahre Ã¤ltere Hinze die

Weltspitze dominiert. Zehn der

zwÃ¶lf mÃ¶glichen WM-Titel gingen

auf das Konto der beiden Ausnahmefahrerinnen. ZunÃ¤chst geht es aber

gemeinsam um Gold: Im Teamsprint

morgen zusammen mit Pauline Grabosch als driter Fahrerin. In der Vergangenheit war dies stets ein sicheres Gold fÃ¼r das deutsche Team. Nur

bei Olympia in Tokio war die GoldRechnung der beiden Sprinterinnen

nicht aufgegangen, es langte nur zu

Silber im Team.

Bis zum Achtelinale will Elton

bleiben. Das wÃ¼rden KapitÃ¤nin Alexandra Popp und Co. mit einem Sieg

gegen die bisher tor- und punktlosen

Asiatinnen auf jeden Fall erreichen.

FÃ¼r den angepeilten Gruppensieg

brauchen sie aber die SchÃ¼tzenhilfe von Marokko beim Vorrundenabschluss gegen Kolumbien.

âStand jetzt ist die Stimmung nach

wie vor gut im Team. Wir haben das

Spiel abgehakt und wussten, dass einiges noch nicht gut war, aber manches auch gar nicht so schlechtâ, sagte

Mitelfeldspielerin Melanie Leupolz

vom FC Chelsea. âWir gehen da positiv ins nÃ¤chste Spiel. Der Druck ist

da, das haben wir uns selbst zuzuschreiben.â Sie erwartet âein relativ

schweres Spielâ gegen das vom frÃ¼heren Frankfurter Bundesliga-Coach

Colin Bell trainierte SÃ¼dkorea. AuÃenverteidigerin Chantal Hagel erklÃ¤rte:

âWir versuchen, den Druck einfach in

Energie umzumÃ¼nzen, damit wir da

gut in unser Spiel hineinkommen.â

Trainingsbeobachter wie Elton registrierten am Dienstag: Linksverteidigerin Felicitas Rauch absolvierte

erstmals seit ihrer Knie-Stauchung

wieder ein Lauftraining und saÃ auf

dem Ergometer. âSie ist auf einem guten Wegâ, sagte eine DFB-Sprecherin.

Weiterhin fehlte Innenverteidigerin

Sara Doorsoun wegen ihrer Muskelblessur im Oberschenkel. Wieder it

fÃ¼r die Partie gegen SÃ¼dkorea sind

Abwehrchein Marina Hegering und

Mitelfeldspielerin Sydney Lohmann,

wie Co-Trainerin Brita Carlson bereits zuvor gesagt hate.

Ungeachtet der schwierigen Ausgangslage sagte Elton auf die Frage, was er der DFB-Auswahl zutraue:

âNatÃ¼rlich den Weltmeistertitel.â

Jetzt ist Elton da und darf vor dem

SÃ¼dkorea-Spiel auch diese Frage

beantworten: Blamieren oder kassieren? âIch sage mal so: Blamieren

und kassieren wird SÃ¼dkorea, weil,

die werden sich blamieren und viele

Tore kassieren.â

P:06

AUF KUPFERSUCHE UF KUPFERSUCHE

IN LÃDERITZLAND IN LÃDERITZLAND

Die Angra Pequena-Expedition

Im Oktober des Jahres 1884

betritt der 23-jÃ¤hrige Bergmann

Robert Baer in Angra Pequena,

dem heutigen LÃ¼deritzbucht,

erstmals afrikanischen Boden. Kurz

entschlossen hatte er das Angebot

angenommen, sich als Assistent

des Leiters einer 10-kÃ¶pigen

Bergbauexpedition an der Suche

nach BodenschÃ¤tzen in dem erst

kurz zuvor unter Reichsschutz

gestellten âLÃ¼deritzlandâ zu

beteiligen. Die Expedition stand

unter enormem Erfolgsdruck. Das

Auinden von abbauwÃ¼rdigen Erzen

war LÃ¼deritzâ letzte Hofnung, aus

dem von ihm erworbenen Landstrich

an der sÃ¼dwestafrikanischen

KÃ¼ste doch noch die dringend

benÃ¶tigten Gewinne zu

erwirtschaften. Robert Baers

Briefe und Tagebucheintragungen

bilden die Grundlage dieses

Buches, das neue Einblicke in die

AnfÃ¤nge des ehemaligen deutschen

Schutzgebietes gewÃ¤hrt.

6 WAZon-Geschichte MITTWOCH, 2. AUGUST 2023

17. Folge

In seinem ersten Brief aus Angra Pequena

schildert Robert seine ersten EindrÃ¼cke von

dem Land, das sie in den nÃ¤chsten Wochen

erforschen sollten, bevor es Richtung Oranje weiterging:

Angra Pequena/ Fort Vogelsang,

den 30. Oktober 1884

Habe ich mir Angra Pequena so vorgestellt wie

unseren Heller in Dresden, auf dem ich als Soldat manchmal luchend herumgestiegen bin, so

habe ich mich gewaltig geirrt, letzterer ist noch

ein Paradies gegen Angra. Hausfarbe resp. Flagge des Herrn LÃ¼deritz ist weiÃ-blau, ein weiÃer

Anker auf blauem Grund, warum ist mir erst

jetzt klar geworden; weiÃ ist sein Land, blau

das Meer und der ewig heitere Himmel Ã¼ber

ersterem. Der Anblick von Angra vom Meere aus

und auch wenn man dasselbe durchwandert,

ist alles andere nur nicht ermutigend, keinen

Baum, keinen Strauch, kein grÃ¼nes GrashÃ¤lmchen indet das trostlos Ã¼ber diese EinÃ¶de irrende Auge. EinfÃ¶rmig und lach ist jedoch die Gegend nicht. Wo nicht das bloÃe Urgestein Ã¼ber

die SandlÃ¤che hervorragt, hat der Wind Berge,

HÃ¼gel und TÃ¤ler mit Hilfe des Sandes geschafen

und tÃ¤glich Ã¤ndert sich die Szenerie, wo heute

ein grÃ¶Ãerer SandhÃ¼gel ist, sieht man morgen

ein Tal usf. Der Sand rollt stets, nur deshalb

sind auch bisher alle Versuche, Anplanzungen

hierselbst vorzunehmen, missglÃ¼ckt.

Unangenehm ist das Spielen des Windes mit

dem trockenen Sande auch fÃ¼r Menschen und

Tiere; nachmitags, wenn der SÃ¼dost Ã¼ber die

SandlÃ¤chen pfeift, lÃ¤sst es sich im Freien nicht

gut sein, Augen und Mund hat man stets voll

Sand. Die mir mitgegebene Schutzbrille, lieber

Vater, leistet mir sehr groÃen Nutzen und es

wird Dir zur Genugtuung gereichen, wenn ich

mich jetzt, nachdem ich sie nur auf Deinen speziellen Wunsch mitgenommen, herzlichst dafÃ¼r

bedanke. Und trotzdem lÃ¤sst es sich hier recht

besser leben und ich glaube, mÃ¼sste ich 10 Jahre

hier sein, unglÃ¼cklich kÃ¶nnte ich mich nicht fÃ¼hlen. Weiter im Innern soll es besser sein, schon

weil da fast stets Windstille herrscht, ja eine

deutsche Meile sÃ¼dlich von hier, in den Lagunen, wo wir selbst am Sonntag, der hier streng

gefeiert wird, waren, gibt es schon ganz schÃ¶ne,

grÃ¼ne PlÃ¤tze. Angra soll eben von Muter Natur

am stiefmÃ¼terlichsten behandelt worden sein.

Es hat nur, was allerdings auch sehr viel aufwiegt, einen sehr schÃ¶nen Hafen. DujÃ©, der hier

nach Wasser bohrt, ist heute 34 FuÃ tief gekommen, er glaubt bestimmt Wasser, wenn auch

in groÃer Teufe (bergmÃ¤nnischer Ausdruck fÃ¼r

Tiefe), zu inden. Bis jetzt wird das Trinkwasser

von dem 500 engl. Meilen entfernten Kapstadt

bezogen. Da augenblicklich sehr viele durstige

Kehlen hier sind, geht die kleine âMetaâ Freitag,

also morgen, von hier weg nach K., um Wasser

zu holen. Bin hierÃ¼ber recht froh, bietet sich

doch Gelegenheit, Euch ihr Lieben in diesem

Jahre nochmals Nachricht von unserem Wohlbeinden zukommen zu lassen. Von Euch bin ich

immer noch ohne Nachricht, der letzte Brief

datiert vom 2. September. Hofentlich bringt

die kleine âMetaâ in ca. 4 Wochen Briefe fÃ¼r

mich von Kapstadt mit, sollten wir allerdings

in vier Wochen bereits weg sein von hier, so

kann unter UmstÃ¤nden ein halbes Jahr vergehen, ehe ich etwas NÃ¤heres von Euch erfahre.

Wie die Aussichten augenblicklich sind, werden wir Weihnachten wohl hier in Angra feiern,

da wir kein Zugvieh fÃ¼r unsere vier Wagen haben und dasselbe erst im Land aufkaufen mÃ¼ssen. Die Anzahl der Ochsen, die wir brauchen,

ist enorm, 120 StÃ¼ck, ca. 20 vor einen jeden

Wagen, 20 zur Reserve, da bei den obwaltenden

lokalen VerhÃ¤ltnissen ab und zu ein StÃ¼ck Vieh

draufgeht und 20 StÃ¼ck als Schlachtvieh. Dass

wir das Vieh erst kaufen mÃ¼ssen, ist Schuld des

Herrn LÃ¼deritz. Herr Vogelsang ist zu spÃ¤t von

der Angra Expedition resp. von unserem Aufbruch benachrichtigt worden. Nur mit fast zu

groÃen Rechten versehen, hat er alle Ochsen

nach der Kapkolonie zum Verkauf treiben lassen. Von hier aus werden wir in der StÃ¤rke von

24 bis 26 Mann mit vier Wagen ausrÃ¼cken, und

zwar miten durchs Land nach dem Oranje River. Herr L. hat nochmals geschrieben, dass wir

mit der âMetaâ zu Wasser nach letzterem Flusse

geschaft werden sollen. KapitÃ¤n Piester will

dies aber nur, der groÃen Gefahren fÃ¼r unser

Schif und unser Leben wegen, gegen schriftliche Entbindung seiner Verantwortlichkeit in

allen StÃ¼cken tun. Es geht also per pedes nach

dem Oranje River und dÃ¼rften wir bei mÃ¶glichst

schneller Reise denselben in drei Monaten erreichen kÃ¶nnen.

WÃ¤hrend der nÃ¤chsten Wochen konzentriert sich die Expedition auf die Vermessung der Landkonturen und auf die systematische Suche nach BodenschÃ¤tzen. Da

Robert an der Bergschule auch eine grÃ¼ndliche Ausbildung in Markscheidekunde, dem

Vermessungswesen im Bergbau, erhalten

hat und mit dem Theodolit und anderen

Instrumenten umzugehen weiÃ, ist er als

Assistent von Pohle mit dem entsprechenden Arbeiten und Berechnungen intensiv

beschÃ¤ftigt.

Angra Pequena,

den 12. November 1884

Die Leute schieÃen am Elisabethberg eine Dynamitkammer aus. Ich vermesse und trianguliere,

zeichne, berechne Winkel und beaufsichtige ab

und zu die Leute. Arbeit gibt es somit genug.

NÃ¤chste Tage werden wir damit beginnen, das

von unseren Leuten losgeschossene und alles

lose Gestein ins Meer, nicht wo es am tiefsten

ist, sondern am Strande hineinzuwerfen, um

zu ermÃ¶glichen, dass ein Schif hier anlegen

kann, was das LÃ¶schen der Ladung bedeutend

erleichtern wird. Jetzt mÃ¼ssen grÃ¶Ãere Schife

ca. 100 Meter vom Ufer vor Anker gehen und

die Ladung in Booten ans Land geholt werden.

Zu dieser Arbeit werden wir unsere Schwarzen verwenden; da ich wahrscheinlich auch

diese mit zu Ã¼berwachen haben werde, muss

ich mich noch leiÃig im HollÃ¤ndischen Ã¼ben

(ja, ja ihr Lieben, hÃ¤te auch nicht geglaubt

im Leben einmal HollÃ¤ndisch zu lernen). Bis

jetzt bin ich ohne Lehrbuch soweit, dass ich

alles verstehe und mich mit Not verstÃ¤ndlich

machen kann. Sehr viel hat mir, da HollÃ¤ndisch

sehr viel Ãhnlichkeit mit dem Platdeutschen

hat, mein Aufenthalt am Rhein und in Norddeutschland genÃ¼tzt.

Der Hafen von Angra Pequena (LÃ¼deritzbucht) - Der Hafen wird gebildet durch eine von

SÃ¼d nach Nord vorgelagerte Landzunge, sowie drei vor der KÃ¼ste sich hinstreckenden

Inseln, welche von Nord nach SÃ¼d Seal, Penguin und Shark (Seehunds-, Pinguin- und

Haiischinsel) heiÃen. Durch fortschreitendes Versanden der Lagune wurde die Haiischinsel bereits im 19. Jahrhundert zunehmend zu einer Halbinsel. Da sie wÃ¤hrend der

Ebbe von Schakalen erreicht wurde, nisteten dort keine SeevÃ¶gel mehr. Damit schied

sie als Guanoinsel aus. Die Faktorei liegt am Strand gegenÃ¼ber der Pinguin-Insel am

FuÃe der Nautilusspitze, dahinter Elisabethberg bzw. Elisabethkette.

P:07

Het jy ân braailus?

Nie eens werk op ân Vrydag sal

dit kan blus nie.

So kom gooi kole, elke Vrydag om 13:30

regstreeks op NTV en al NMH

se Facebookblaaie.

Ons gaan lekker lag, nonsens praat en kyk

na rugby - van hier tot in Frankryk

ONEUPTWO.COM/NTV

GOOI

GOI Kole

Nuut

Kom vat

saam vlam!

Kom vat

saam vlam!

12

ANY

FOR

ANY

FOR

FOR

FOR

FOR

FOR

MET TROTS AAN

JOU GEBRING DEUR:

MITTWOCH, 2. AUGUST 2023 ANZEIGEN 7

Unfassbar und sehr traurig, verabschieden wir

uns von unserer lieben Familienfreundin,

URSEL ZIMMERMANN

Unser aufrichtiges Beileid gilt Hagen,

Rainer und Norbert mit Familien.

In liebevoller Erinnerung,

Gisela & Klaus VerbÃ¼cheln

Brigitte Martens

Sonja & Kai Martens mit Daniela

Vera & Stirling Salt mit Jessi und Tim

Klaus VerbÃ¼cheln (Jun.)

Wir trauern um meine Mutter und unsere Omi

Sonja Schaeffler

6. April 1934 â 26. Juli 2023

Wir werden Dich vermissen!

Eckart, Trish, Katy und Tom

Lommy und Familie

Sonja Schaeffler

PlÃ¶tzlich und unerwartet bist

Du einfach von uns gegangen.

Liebe Sonja es verbindet uns eine

wunderbare siebzigjÃ¤hrige Freundschaft.

Wir werden Dich sehr vermissen

und sind unendlich traurig.

Helga und Klaus Harth ,Kapstadt.

Tief erschÃ¼ttert und traurig nehmen

wir Abschied von

Ursel Zimmermann

die so plÃ¶tzlich aus dem Leben schied.

Unser innigstes MitgefÃ¼hl gilt

Hagen, Norbert und Rainer mit Familien.

Heinzi und Marion Borchardt

In tiefer Trauer nehmen

Abschied von

Frau Inge Muhl

Unser tiefstes MitgefÃ¼hl an

Sigi und Karl-Heinz HeimstÃ¤dt mit Marco und Katja

Anita und Wilfred Slaney mit Steffen und Danika

Heidi Helm mit Guido, Eugenia, Kirsten, Jonathan, Lars und Ian

Nicole und Wolfgang HeimstÃ¤dt mit Julien und Alice

Carol und Horst HeimstÃ¤dt mit Nicole, Anton, Laurel und Aiden

Kai und Marelize mit Lyra

Wir nehmen Abschied von unserer langjÃ¤hrigen Nachbarin

Elsbeth Giesecke

Die schÃ¶nen gemeinsamen Stunden bleiben uns unvergessen.

Unsere Gedanken begleiten Linda, Benno und Tonia

Edith und Harald Peter

Detlef

Schweren Herzens mÃ¼ssen wir Abschied

nehmen von meiner liebsten Patentante

Sonya Schaeffler

FÃ¼r die schÃ¶nen Zeiten,

die wir mit Dir erleben durften,

sind wir sehr dankbar.

Wir werden Dich vermissen

Unser MitgefÃ¼hl an

Eckhart, Trisch und Enkelkinder.

Maus und Coen

Jacques, Nico und Sarah

Traurig nehmen wir Abschied von unserer

langjÃ¤hrigen Mitbewohnerin

Frau Inge Muhl

die am Sonntag, 23. Juli friedlich eingeschlafen ist.

Das Ehepaar Muhl gehÃ¶rte zu den allerersten

KÃ¤ufern eines Wohnrechtes

auf der damaligen Sonnleiten Farm Residenz.

Unsere herzliche Anteilnahme gilt ihren Hinterbliebenen.

Leitung und Bewohner

Sonnleiten Village Retirement Residence

HITRADIO NAMIBIA

SUCHT VERKAUFSPERSON: Stelle auf Vollzeitbasis.

Englisch und Afrikaans erforderlich, Deutsch von Vorteil.

Bewerbungen bis 8.8. an

[email protected]

â DM0202200404362

2 ZIMMER IN WG: Zu vermieten - Single Person, mittleren Alters, W-LAN, Security,

Parkplatz + Garten. Mieteverhandelbar. Horst 081 351 5735

â DM0202300411153

Geburt, Verlobung, Hochzeit,

runder Geburtstag,

LandesjubilÃ¤um,

Todesfall - fÃ¼r

Familien- anzeigen

in der Allgemeinen

Zeitung gibt es

verschiedene AnlÃ¤sse.

In jedem Fall werden

Sie von uns mit grÃ¶Ãter

Diskretion und Sorgfalt

behandelt.

Bitte achten Sie bei

der Zusendung von

Textmanuskripten auf

deutliche Schreibweise

(Druckbuchstaben).

Wir begleiten Sie

in frohen und in

schweren Stunden.

Sprechen Sie mit uns:

Manuella Cloete,

Tel. 061-297 2310 (BÃ¼ro);

E-Mail:

[email protected]

P:08

8 VERMISCHTES MITTWOCH, 2. AUGUST 2023 24Seiten

Inhalt

E-Auto-Transport

London/Berlin (dpa) â¢ Die Weltschifffahrtsorganisation IMO will die Sicherheitsvorkehrungen fÃ¼r den

Transport von Elektrofahrzeugen

auf Schiffen verschÃ¤rfen. Es gebe

bereits geltende Vorschriften, die

aber noch erweitert werden, teilte

eine Sprecherin der in London ansÃ¤ssigen Organisation auf Anfrage

der Deutschen Presse-Agentur mit.

Dies sei eine âReaktion auf die zunehmende Zahl von ZwischenfÃ¤llen

mit BrÃ¤nden, die auf die BefÃ¶rderung von Fahrzeugen mit alternativen Energien, einschlieÃlich Autos

mit Lithium-Ionen-Batterien, zurÃ¼ckzufÃ¼hren sindâ.

Starker Taifun

Tokio (dpa) â¢ Der heftige Taifun

âKhanunâ hÃ¤lt die Bewohner des

sÃ¼djapanischen Urlaubsparadieses

Okinawa in Atem. Die meteorologische BehÃ¶rde des Landes warnte die Bewohner der Inselregion

am Dienstag vor der Gefahr durch

heftige Winde, vor hohem Wellengang und Sturmfluten. Zehntausende Menschen waren aufgerufen, sich in Sicherheit zu bringen.

FlÃ¼ge aus und nach Okinawa wurden gestrichen, wovon zehntausende Passagiere betroffen waren.

Euro fÃ¤llt

Frankfurt/Main (dpa) â¢ Der Euro hat am

Dienstag im frÃ¼hen Handel nachgegeben und ist unter die Marke von

1,10 US-Dollar gefallen. Am Morgen kostete die GemeinschaftswÃ¤hrung 1,0990 Dollar und damit etwas

weniger als am Vorabend. Die EuropÃ¤ische Zentralbank (EZB) hatte

den Referenzkurs am Montagnachmittag auf 1,1023 Dollar festgelegt.

Elf Tote

Peking (dpa) â¢ In der chinesischen

Hauptstadt Peking sind nach ungewÃ¶hnlich heftigen RegenfÃ¤llen mindestens elf Menschen ums Leben

gekommen. Nachdem am Montag zunÃ¤chst von zwei Opfern die

Rede gewesen war, berichteten die

Staatsmedien am Dienstag von

mindestens elf Toten. Zudem wurden 27 Menschen vermisst. Die extremen RegenfÃ¤lle waren eine Folge

des Tropensturms âDoksuriâ.

Zweimal Vollmond

Heppenheim (dpa) â¢ Gleich zwei

Mal kÃ¶nnen Schaulustige im

August einen besonders groÃen Vollmond am Abend- oder

Nachthimmel sehen. Der Grund:

Der Trabant erreichte am Dienstag seine grÃ¶Ãte ErdnÃ¤he bei

seiner nicht kreisrunden Umlaufbahn um unseren Heimatplaneten. Das gleiche passiert am

31. August nochmal. Beide Vollmonde werden nach Angaben

der Vereinigung der Sternfreunde fast gleich groÃ erscheinen,

wenn das Wetter mitspielt.

Mit 25 Jahren

Oakland (dpa) â¢ Der aus der Fernsehserie âEuphoriaâ bekannte USSchauspieler Angus Cloud ist im

Alter von 25 Jahren gestorben. Er

sei im Haus seiner Familie in Oakland im US-Bundesstaat Kalifornien gestorben. Seine Familie teilte

mit, dass erst vergangene Woche

Clouds Vater gestorben sei. Angus

Cloud habe sehr mit diesem Verlust zu kÃ¤mpfen gehabt. âDer einzige Trost, den wir haben, ist das

Wissen, dass Angus jetzt wieder

mit seinem Vater vereint ist, der

sein bester Freund war.â

In KÃ¼rze

Ikonisches Nationaltier und dennoch grausam gejagt: In

Australien werden KÃ¤ngurus gezielt getÃ¶tet. Nike und Puma

haben sich nach Kritik von TierschÃ¼tzern entschlossen, auf

KÃ¤nguruleder zu verzichten. Aber Deutschland gehÃ¶rt weiter zu

den groÃen AbsatzmÃ¤rkten.

KÃ¤ngurus tÃ¶ten fÃ¼r Leder

â¢âWie Sportmarken durch Boykott ein Zeichen setzen wollen

Von Michelle Ostwald, dpa

SYDNEY

E

in Schuss hallt durch das australische Outback, dann fÃ¤llt ein

KÃ¤nguru zu Boden. Ein Mann

zieht das Beuteltier zu seinem Pickup und hÃ¤ngt es kopfÃ¼ber an die Seite

der LadeflÃ¤che. Doch es zappelt noch

mit den GliedmaÃen - es ist nicht

tot. Der JÃ¤ger zÃ¼ckt ein Messer und

schneidet dem KÃ¤nguru die Kehle

durch. Dann fÃ¤hrt er los, wÃ¤hrend

das Tier langsam verblutet.

Es sind verstÃ¶rende Szenen eines

Videos, das Tieraktivisten zugespielt

und von dem australischen Sender

ABC verÃ¶ffentlicht wurde. Was hier

gezeigt wird, ist kein Einzelfall: Immer wieder werden KÃ¤ngurus in Australien auf grausame Weise getÃ¶tet -

und das, obwohl sie das Nationaltier

sind. TierschÃ¼tzer kÃ¤mpfen gegen

die Praxis.

Das Leder der ikonischen Beuteltiere wird weltweit fÃ¼r die Produktion von Mode-Accessoires und Sportschuhen verwendet. Es gilt als leichter

und gleichzeitig widerstandsfÃ¤higer

als andere TierhÃ¤ute. Deutschland ist

einer der groÃen Importeure von âKLeatherâ und KÃ¤ngurufleisch. Doch

mittlerweile wÃ¤chst die Zahl der Firmen, die das Material wegen der brutalen TÃ¶tung der Tiere boykottieren.

âDie Verwendung von KÃ¤nguruleder war seit Jahren auf einige wenige Produkte begrenzt, etwa auf den

,Puma King FuÃballschuhââ, sagte

Stefan Seidel, Senior-Abteilungsleiter im Bereich Corporate Sustainability beim deutschen Sporthersteller

Puma, der Deutschen Presse-Agentur. Noch in diesem Jahr will das Unternehmen die Produktion umstellen und fortan seine FuÃballschuhe

aus synthetischem veganen Leder anfertigen.

Auch US-Riese Nike hat angekÃ¼ndigt, auf KÃ¤nguruleder zu verzichten.

In den USA wird zudem ein Importverbot von KÃ¤nguruprodukten diskutiert. Ãhnliches wollen TierschÃ¼tzer

auch in der EU anregen.

Nicht nur finanzielle Motive stecken hinter der Massenjagd: In der

NÃ¤he von landwirtschaftlichen Betrieben richten KÃ¤ngurus oft Unordnung an oder fressen die Ernte. So

dÃ¼rfen auch Landbesitzer die Tiere

tÃ¶ten, sofern sie zuvor eine Erlaubnis

beantragt haben.

Das grausame TÃ¶ten, wie es in

dem verstÃ¶renden Video zu sehen

ist, ist allerdings untersagt. Der Haken: Kontrollen gibt es nicht. Trotz

KÃ¤nguru-Felle hÃ¤ngen auf einem StÃ¤nder zum Verkauf in einem GeschÃ¤ft in

The Rocks. â¢ FOTO: CAROLA FRENTZEN/DPA

47 Schlangen im GepÃ¤ck von Passagier

Geschmuggelte Pythons: Zoll erwischt Mann am Flughafen in Indien

Tiruchirapalli/ Kuala Lumpur

(dpa) â¢ An einem Flughafen im

SÃ¼den von Indien ist ein Passagier

Berichten zufolge mit 47 Schlangen und zwei Eidechsen im GepÃ¤ck erwischt worden. Der Mann

habe die Pythons aus der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur

einschmuggeln wollen, schrieben

indische und malaysische Medien

am Dienstag unter Berufung auf die

ZollbehÃ¶rden. Jedoch sei er am Flughafen von Tiruchirapalli im sÃ¼dindischen Bundesstaat Tamil Nadu von

Beamten angehalten worden, denen

das GepÃ¤ck verdÃ¤chtig vorgekommen sei, hieÃ es.

Bei einer genaueren Kontrolle wurden dutzende von Reptilien in perforierten BehÃ¤ltern entdeckt. Der aus

dem indischen Chennai stammende Mann wurde festgenommen. Die

Schlangen und Eidechsen wurden beschlagnahmt und sollen zurÃ¼ck nach

Malaysia gebracht werden. Wer der

Endabnehmer der Tiere sein sollte

und wofÃ¼r sie bestimmt waren, wurde zunÃ¤chst nicht bekannt.

Pythons sind nicht giftig, sondern

tÃ¶ten ihre Beute, indem sie sie umschlingen. Es gibt zahlreiche verschiedene Unterarten, die teilweise

kleiner als einen Meter sind. Einige

Python-Arten zÃ¤hlen aber mit LÃ¤ngen von bis zu sechs Metern zu den

grÃ¶Ãten Schlangen der Welt.

Ressourcen

der Natur

aufgebraucht

Genf (dpa) â¢ Die Menschen haben

die eigentlich fÃ¼r das gesamte Jahr

zur VerfÃ¼gung stehenden Ã¶kologischen Ressourcen der Erde an diesem Mittwoch aufgebraucht. Der 2.

August ist nach den Berechnungen

der amerikanischen Umweltorganisation Global Footprint Network in

diesem Jahr der ErdÃ¼berlastungstag. Wenn alle so aufwendig leben wÃ¼rden wie die Menschen in

Deutschland, wÃ¤re der Tag schon

am 4. Mai gewesen.

Auf den ersten Blick sieht es nach

einem Fortschritt aus, weil der Tag

der ErdÃ¼berlastung im vergangenen Jahr schon der 28. Juli war. Es

sieht so aus, als hÃ¤tten die Menschen 2023 weniger Ressourcen

verbraucht als 2022.

Der Schein trÃ¼gt aber, wie Amanda Diep sagt, die Sprecherin von Global Footprint Network. Vielmehr

wÃ¼rden sÃ¤mtliche Daten jedes Jahr

auch zurÃ¼ckliegend mit neuesten

Datensammlungen und Methoden

aktualisiert, um Vergleiche ziehen

zu kÃ¶nnen. Danach lag der ErdÃ¼berlastungstag 2022 nicht am 28. Juli,

sondern eher am 1. August. âDer

Trend ist flachâ, sagte Diep, und das

schon seit rund zehn Jahren. 2023

sei nur ein Tag gewonnen worden.

Die Organisation berechnet zum

einen, was die Natur ohne Verluste

im Jahr produzieren und absorbieren kann. Dabei geht es unter anderem um Rohstoffe, Trinkwasser und

Nahrungsmittel und um menschengemachten MÃ¼ll sowie CO2-Emissionen. Das stellt sie dem gegenÃ¼ber,

was die Menschen mit ihrer Lebensund Wirtschaftsweise verbrauchen.

So legt sie den Tag fest, an dem alle

Ressourcen des Jahres verbraucht

sind. Ein GroÃteil geht auf die Treibhausgas-Emissionen zurÃ¼ck.

Taucher im Kreidesee in Hemmoor (Niedersachsen) kÃ¶nnen in die gelbe Box wasserfeste Postkarten stecken. âIm

Juni 2023 wurden 265 Karten dort eingeworfenâ, sagte Holger Schmoldt, Betreiber der Tauchbasis am Kreidesee.

âIm Schnitt kommen wir auf circa 40 Karten wÃ¶chentlich.â Seinen Angaben zufolge ist der im Sommer 2022 unter

Wasser installierte Briefkasten der âtiefsteâ in Deutschland. Ein Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde sei in Planung. Bei dem 19 Meter tiefen Briefkasten handelt es sich jedoch nicht um einen offiziellen Kasten der Deutschen

Post. Wasserfeste Postkarten kÃ¶nnen in der Tauchbasis erworben werden. Taucher leeren die Box wÃ¶chentlich,

anschlieÃend wÃ¼rden die Karten zur Post gebracht. Versendet worden seien sie sogar schon nach China, Australien

oder Indien. Der Kreidesee in der NÃ¤he von Cuxhaven ist einer der beliebtesten Tauchspots in Deutschland, jÃ¤hrlich

kommen mehr als 30 000 Menschen aus der ganzen Welt. â¢ FOTO: JENS-UWE LAMM/TAUCHBASIS KREIDESEE/DPA

EIN BRIEFKASTEN

IN 19 METERN TIEFE

lauter Kritik wird die Jagd auf diese

Beuteltiere nicht nur von der Regierung erlaubt, sondern sogar gezielt

von ihr vorangetrieben.

Mit systematischen TÃ¶tungen soll

die Population kontrolliert werden

- denn viele betrachten die Tiere als

Plage. Wie viele KÃ¤ngurus genau

durch Australien hÃ¼pfen, ist nicht

ganz klar, aber SchÃ¤tzungen zufolge

kÃ¶nnten es bis zu 50 Millionen sein -

davon laut Regierung 36,5 Millionen

in den fÃ¼nf Bundesstaaten, wo die

Jagd auf sie erlaubt ist. Die jÃ¤hrliche

Abschussquote ist dabei je nach Region unterschiedlich, liegt aber meist

zwischen 10 und 17 Prozent.

WÃ¤hrend die Kritik von TierschÃ¼tzern lange keine konkrete Auswirkung auf die Jagd hatte, ist der

Boykott des Leders von Sport- und

Modelabels bereits spÃ¼rbar. Betriebe, die KÃ¤nguruprodukte verarbeiten,

fÃ¼rchten um ihren Lebensunterhalt.

KÃ¤ngurujÃ¤ger Garry Trindall meint,

dass Nike und Puma mit ihrem Schritt

sogar das Gegenteil bewirken. âWenn

die Preise pro Kadaver runtergehen,

weil die Nachfrage nach dem Leder

sinkt, dann mÃ¼ssen eben mehr KÃ¤ngurus getÃ¶tet werden, um das gleiche

Einkommen zu erzielenâ.

P:09

Business7 is aired weekly on Wednesdays at 21:00 on NTV - channel 285

on DStv and channel 25 on GOtv - with repeats at 20:30 on Saturdays and

17:30 on Sundays.

It focuses on current issues in the Namibian economy and analyses how global developments

impact the country.

For advertising contact [email protected]

ONEUPTWO.COM/NTV

Gen. Murtala Muhammed AVE P.O. BOX 3436, Windhoek

â¢ Tel: (061) 297 2000 â¢ Fax: 061 223 721

Synergi Sales Manager: Johan Geldenhuys

â¢ Tel (061) 297 2084 â¢ E-mail: [email protected]

Coordinating Editor: Jo-MarÃ© Duddy

â¢ Tel (061) 297 2073 â¢ E-mail: [email protected]

THIS EDITION IS BROUGHT TO YOU BY

News N$10.1 billion

Botswana and

South Africa

seek funds

for minerals

railway line.

Our goal is to simplify the

process, enabling homeowners to transition to solar

without bearing the immediate financial burden.

Namibiaâs

import bill

recorded

in June.

3 NAMIBIA STATISTICS AGENCY

Get all the news here:

http://info.my.na/

To visit the

Market Watch

Flipper

website

please scan

the QR code

with a QR 2 reader

AMANDA VON WIELLIGH: NEDBANK

NSX Overall (closed) â¢ 1663.79 0,58% NSX Local (closed) â¢ 667.73 0,02% JSE All Share(closed) â¢ 78977.90 0,60% Gold (closed) â¢ US$1970.65/oz 0,84% Copper(closed)â¢US$8831.50/t 1,95%

TUE WED THUR FRI MON TUE WED THUR FRI MON TUE WED THUR FRI MON TUE WED THUR FRI MON TUE WED THUR FRI MON

Market Watch

02/08/23

WEDNESDAY

Competing against low

SA wholesale prices

Most farmers are opting to

sell their products in the informal market.

Local farmers being

forced out of business

PHILLEPUS UUSIKU

F

armers in the market are discouraged to stay as they are

competing with low South

African wholesale prices, causing

them to make less profits and in turn

produce less volumes of horticulture. This poses a barrier to enter the

market for local farmers, therefore

most farmers are opting to sell their

products in the informal market,

Simonis Storm said.

Namibia remains reliant on the

import of horticulture products

as imports continuously exceed

exports and local production,

Simonis Storm added.

The African Continental Free

Trade Agreement (AfCFTA), which

Namibia signed and ratified on 2 July

2018 and 1 February 2019 respectively, allows for the removal of tariff and

non-tariff barriers to trade.

According to the AfCFTA national

implementation strategy, trade liberalization also removes protection

for some import-competing domestic industries, particularly if they are

not competitive.

Market Watch recently engaged the

Ministry of Industrialization and

Trade on how it intends on striking

a balance between promoting free

trade without making local industries worse off.

According to the ministryâs spokesperson Elijah Mukubonda, âArticle

11 of the World Trade Organisation

(WTO) prohibits quantitative restrictions, however, there are provisions that protect members from

import surges. Dumping may incur

between trading partners.

Trade agreements are normally

negotiated to take into account the

possible occurrences of dumping. In

accordance to the African Continental Free Trade Area, Article 17 of the

AfCFTA protocol on Trade in goods,

provides amongst others measures

that can be instituted when dumping

transpires.

Therefore, Namibia may suggest

an anti-dumping measure where

there is a sudden surge in imports

of a product at the disadvantage of

the country.

Furthermore, Namibia within

the configuration of the Southern

African Customs Union (SACU) will

identify products that will form part

of the exclusion lists, an ongoing

process.

Those products will not be subjected to tariff reduction commitments

and therefore will not be exposed to

competition from the AfCFTA state

parties,â Mukubonda said.

- [email protected]

Export earnings averaged N$8.6bn in 1H

PHILLEPUS UUSIKU

Namibiaâs export earnings averaged

N$8.6 billion in the first half (1H) of

2023 (January to June), while the

import bill averaged N$10.5 billion,

according to data provided by the

Namibia Statistics Agency (NSA).

This led to an average trade deficit

of N$1.9 billion during the period

under review.

In June specifically, goods worth

N$8.7 billion were exported to

international markets, a decline

when compared to N$9.2 billion

recorded in May.

In addition, Namibiaâs import bill

came in at N$10.1 billion in June,

compared to N$12 billion recorded

in the previous month.

Given these developments, Namibiaâs trade deficit improved to N$1.4

billion in June from N$2.8 billion

registered in the previous month.

South Africa emerged as Namibiaâs

top market for both imports and

exports, NSA pointed out.

Diamonds were Namibiaâs largest

exported commodity during June

2023, accounting for 27.1% of total

exports, of which 9.3% were re-export and was destined for Botswana and the United Arab Emirates.

Lastly, petroleum oils topped the

list of imported goods for June

2023, with a share of 10.1%of total

import value. In second and third

position were diamonds and motor

vehicles for the transport of goods

with shares of 5.3% and 4.9%, respectively, NSA said.

- [email protected]

Namibia may suggest

an anti-dumping

measure where there

is a sudden surge in

imports of a product at

the disadvantage of the

country.

Elijah Mukubonda, Spokesperson: Ministry of Industrialization and Trade

Diamonds were Namibiaâs largest exported commodity during June

2023, accounting for 27.1% of total exports.

PHOTO EDGAR-SOTO/UNSPLASH

P:10

2 Market Watch WEDNESDAY 2 AUGUST 2023

To ensure quality solar installation and maintenance,

Nedbank has partnered with

Pupkewitz Megatech, a certified solar supplier and installer.

STAFF REPORTER

As the world shifts to renewable energy in the wake of

climate change and escalating living costs, solar power is

emerging as a sustainable, cost-effective solution. In Namibia, solar

power is more than an environmental initiativeâitâs an investment in

a financially viable future, particularly for homeowners.

The initial investment in solar

power, however, can be daunting.

A typical residential solar system

in Windhoek can range from N$20

000 to N$100 000; a cost that often

discourages homeowners. Fortunately, Nedbankâs Solar Financing Solution for Home Loans has

provided a pathway to renewable

energy that addresses these financial constraints.

Acting Head of Home Loans at

Nedbank Namibia, Amanda von

Wielligh, said that the bank understands that each homeowner has

unique needs and financial capabilities. Thatâs why they have tailored their solar financing options

to be flexible and accommodating.

âOur goal is to simplify the process,

enabling homeowners to transition

to solar without bearing the immediate financial burden,â Von Wielligh explained.

Nedbank offers three avenues for

solar financing. These is financing

through personal loans, asset-based

finance, and leveraging from an existing home loan. A personal loan

provides up to N$200 000 over a 60-

month term. Asset-based finance

extends terms to 48 months, requiring a 10% deposit with no cap on the

loan amount. For homeowners with

an existing bond, they can finance

their solar requirements via a readvance, provided thereâs sufficient

scope on their loan.

Furthermore, with repayments

starting from as low as N$1 200

per month, these solutions aim to

make solar power accessible for all.

In fact, these repayments can often

be offset by the substantial savings

on monthly electricity bills.

To ensure quality solar installation and maintenance, Nedbank has

partnered with Pupkewitz Megatech, a certified solar supplier and

installer. Megatech offers expert

guidance tailored to the specific

needs and requirements of each

homeowner.

By choosing solar financing with

Nedbank, homeowners are investing in a sustainable future. They

decrease their reliance on conventional energy sources, make

substantial savings over time,

and contribute to environmental

conservationâa lasting legacy for

future generations.

âInvesting in solar energy isnât just

about powering homes,â Von Wielligh emphasises, âItâs about empowering homeowners to make wise financial and environmental choices.

At Nedbank, we are committed to

making this transition as seamless

as possible.â

âIf you are considering investing in solar energy or

would like more information about our solar

financing options,

please contact the

Nedbank Customer

Contact Centre at

264 61 959 2222 or

visit www.nedbank.

com.na for more

information.â

Three avenues offered

Our goal is to simplify the process, enabling

homeowners to transition to solar without

bearing the immediate

financial burden.

Amanda von Wielligh, Acting

Head of Home Loans: Nedbank

Acting Head of Home

Loans at Nedbank

Namibia, Amanda

von Wielligh.

PHOTO CONTRIBUTED

STAFF REPORTER

Capricorn Group announced that

one of its executives, Dr Etienne

Slabbert, the Groupâs Chief Information Officer, has been bestowed

with the prestigious CIO of the

Year 2023 award for his exceptional leadership, visionary mindset

and relentless pursuit of excellence in the financial technology

realm of Southern Africa.

The award was announced at the

19th edition of the Finnovex Southern Africa 2023 Awards, hosted

in Johannesburg, South Africa on

25 July 2023. Finnovex creates

thought leadership on cutting-edge

The Groupâs Chief Information

Officer, Dr Etienne Slabbert

(centre) pictured winning his

CIO of the Year 2023 award.

PHOTO CONTRIBUTED

issues and solutions, celebrating

individuals and companies transforming the financial ecosystem

and consistently demonstrating exemplary performance. The CIO of

the Year 2023 award is based on the

achievements of Dr Slabbert as assessed by the industry, the organisers and the panel that selected the

winners. Finnovex commended Dr

Slabbert on his inspirational leadership in the IT sector, âpropelling

the industry towards a future of unprecedented possibilities.â

The award exemplifies not only Dr

Slabbertâs relentless pursuit of excellence in the information technology sector but also the vision

of Capricorn Groupâs leadership

to foster a culture of innovation,

pushing boundaries to achieve

tangible results.

âIt was a pleasant surprise to be

awarded the prestigious CIO of the

Year Award for Southern Africa at

the 19th Finnovex event alongside

other esteemed industry leaders.

Working in IT at Capricorn Group

makes it easy to achieve success

and industry recognition, as the

Group provides an opportunity

for all of us to be part of the implementation of transformational

projects as we continue to transform our digital systems across the

Group,â remarked Dr Slabbert on

his award.

âLiving in the Fourth Industrial Revolution (4IR) world and

all the advances and opportunities it brings, makes it an exciting

time for all of us in IT to be able to

showcase our abilities to implement world-class solutions that

the industry and our peers acknowledge and that makes it also

so much easier for our customers

to use our products and services,â

he added.

As a Namibian financial services group, Capricorn Group takes

pride in its robust IT resources,

systems and infrastructure, with

highly skilled developers, specialists, engineers, data engineers,

data scientists, and other specialised IT professions. Capricorn

Group congratulates Dr Etienne

Slabbert on his award and looks

forward to even more world-leading implementations in the years

to come to improve the experience

of our customers as they conduct

business on our various channels.

Finnovex is a series of Summits

examining the future of financial

services and how disruptive innovations are reshaping how they

are structured, provisioned and

consumed. The financial services industry is undergoing a profound transformation fueled by

the rapid advancement of technologies, ever-changing customer

expectations and dynamic regulatory changes, and fintech solutions have emerged as powerful

drivers.

Capricorn Group CIO honoured with financial technology award

Discover Nedbankâs solar financing options

P:11

Namclear hereby invites appropriately qualified vendors to participate

in the below Request for Proposal:

1. Request For Proposal for the Supply and Implementation of Enterprise

Resource Planning(ERP) Solution

The Terms of Reference (TOR) will be available as of Friday, 28th July 2023, via

email. Interested parties must hand deliver their proposals to: Namclear,

Rieks House, C/o Feld and Rieks van der Walt Street Ausspanplatz.

LEVY: N$500.00 ( NON-REFUNDABLE)

CLOSING DATE: Friday, 25 August 2023 at 12H00 PM

No faxed tenders will be accepted. Namclear reserves the right to withdraw

the expression of interest at any time without notifying any party and

furthermore to negotiate with any of the prospective suppliers and is not

bound to accept the lowest or any other proposal.

NB: Envelopes should be clearly marked with the title of the Tender.

ENQUIRIES & NDA:

Tel: (061) 375264, Email: [email protected]

Currency

USD/NAD

EUR/NAD

GBP/NAD

NAD/CHF

Spot

18.0509

19.8087

23.16237

0.3943466

Spot

0.083409

0.089813

0.7289329

7.90

1M

18.1134

359.0027

419.7567

7.8363

3M

18.2122

361.0192

422.0467

7.7180

6M

18.3639

364.1326

425.5582

7.5397

Currency

NAD/AUD

NAD/NZD

NAD/BWP

NAD/JPY

USD/ZAR

EURO/ZAR

GBP/ZAR

ZAR/JPY

12M

18.6672

370.3207

432.5255

7.2133

Economic Indicators

*Effective rate (withholding tax still to be applied)

Please call your Private Banker or alternatively SMS PMM to 34778

WEDNESDAY 2 AUGUST 2023 Market Watch 3

COMPANY NEWS IN BRIEF

On completion, the rail link is expected to

deliver significant socioeconomic benefits

such as a shift from road to rail.

Botswana and South Africa seek funds

MBONGENI MGUNI

State-owned rail companies from Botswana and South Africa

are seeking funding for

a R4 billion railway line

between the two countries to transport commodities, including coal.

The Mmamabula-Lephalale link will run 113 kilometers and have a capacity of 24 million tons

a year. It will connect to

existing routes to South

Africaâs Richards Bay

and the Maputo port in

Mozambique â both key

export terminals for bulk

minerals.

An expression of interest showed the project

will also involve upgrades

of existing facilities such

as the Multiple Purpose

Terminal at Richards Bay

to accommodate the increased volumes from

Botswana. Transnet

Freight Rail and Botswana Railways will run it as

a public-private partnership, with no financial

contributions from the

two governments.

PHOTO REUTERS

MTN SAYS EARNINGS COULD STILL RISE

MTN, South Africaâs second biggest mobile

operator, said on Monday earnings could

rise as much as a tenth in its half-year to end

June, but it is feeling the pressure of hyperinflation in key markets, as well as currency

devaluations.

Headline earnings per share are expected to

be in the range of 506c to 557c, from 506c

previously, the group said in a brief update,

weighed down mostly by 169c in foreign exchange losses, more than double the prior

comparative period.

MTN, valued at almost R261 billion on the

JSE, had generated more than R10 billion

in headline earnings in its prior half-year, a

profit measure that excludes certain items

to provide a gauge of the underlying performance of a business.

The company had seen significant currency

volatility during the period, including rand

depreciation against the dollar and the liberalisation of forex rates in Nigeria. In midJune, Nigeria unified its multiple exchange

rates, while it also scrapping a popular, but

expensive, petrol subsidy, moves that led to a

sharp fall in the value in the Naira, but which

have been welcomed by many investors.

MTN Nigeria, meanwhile, reported on

Monday that it had a challenging first half,

with energy, food, and general inflation at elevated levels. Inflation in Nigeria accelerated

for a sixth-consecutive month in June, reaching 22.8%. - Fin24

SA WATCHDOG HITS GOOGLE, TAKEALOT,

UBER

South Africaâs competition watchdog has

demanded that Google, Uber Eats, Takealot

and Apple take a range of steps to encourage

competition from smaller companies.

This includes that Google must provide

R330 million in advertising credits and other

support to local small businesses, while

Takealot must change its site to increase

competition from small suppliers. Online

property sites and car sellers must cut listing

prices for independent agencies and dealers.

On Monday, the Competition Commission

released its final report into the dominance

of online retail platforms in the country. The

inquiry was launched more than two years

ago.

The commission found that Google must

provide R180 million in advertising credits

for smaller businesses, as well as allowing

greater prominence for smaller online platforms on the tech giantâs search engine.

Google will also have to provide a further

R150 million in training, product support and

other measures for small and medium enterprises and black-owned online companies to

âoffset the competitive disadvantages faced

on Google Searchâ. - Fin24

IPF MULLS NEW STONE-INSPIRED NAME

Investec Property Fund (IPF), which oversees

R35 billion in assets, is asking shareholders

to approve a name change to Burstone Group,

in reference to the name of a stone used to

mill grain into flour.

IPF, valued at more than R6 billion on the JSE,

said further details on the name change will

be given after a shareholder vote at the end

of August, but said it represents a story of

transformation of latent potential into value.

The proposed name, unveiled through a SENS

announcement for a circular, follows the successful internalisation of the fundâs asset

management functions across South Africa

and Europe, which was previously undertaken by Investec, it said in a statement.

Burrstone, or Buhrstone, is a type of tough,

fine-grained rock suitable for making millstones. Shareholders gave their approval in

May and competition approval was granted

in June. Investec retains a 24% stake in the

business.

âThe new name reflects our vision to be a

dynamic and agile fully integrated international real estate business, with a strong heritage, that has the unique ability to identify

potential and unlock value for our shareholders and partners,â said CEO Andrew Wooler

in the statement. - Fin24

G7 FAILS TO INTERDICT ESKOM FROM

APPLYING

Renewable energy company G7 has failed to

interdict Eskom from applying its new grid

access rules. Had the interdict been granted,

the progress of new energy projects, both

those planned by the private sector and those

commissioned to supply Eskom, would have

stalled.

Judge Basheer Vally dismissed the application for an interdict, with costs, on Monday.

Part B of the case - on the substantive issue

of Eskomâs authority to change grid rules - is

still to be argued.

South Africa urgently needs to bring new

generation capacity onto the grid to fill the

supply and demand gap. Privately initiated

projects are the fastest way of adding more

megawatts to the system, but these, too,

need to connect to the Eskom transmission

grid.

Eskom changed the rules on 27 June due

to concerns that some developers were

âhoggingâ the grid, and although they had

been given access, they were not ready to

proceed with their projects. The grid has

become increasingly constrained, especially

in areas optimal for renewable energy.

G7 argued that the change from a first come,

first served basis to a first ready first served

arrangement placed the two wind farms it

has in development in jeopardy. - Fin24

PHOTO REUTERS

R4 billion for minerals railway line

This link is a regional integration initiative

and there are

also other commodities that

will be transported in the

line other than

coal.

Bonginkosi Mabaso

Spokesperson:

Transnet Freight

sion to coal financing.

âThis link is a regional integration initiative

and there are also other

commodities that will be

transported in the line

other than coal,â he said

in an emailed response

to questions on Monday.

â Fin24

Botswana has estimated coal resources of more

than 200 billion tons,

according to its government, but the industry

has been hampered by

the lack of rail-export

capacity. The southern

African nationâs two

coal mines have largely

moved their output by

truck to neighboring

countries. South Africa

uses coal to produce

about 80% of its electricity capacity, while

Transnet is battling disruptions to its services

because of damage to and

theft of its rail infrastructure.

âThe MmamabulaLephalale rail link will be

operated as one seamless

service with no stopovers

at the South Africa-Botswana border,â according

to the notice. âOn completion, the rail link is

expected to deliver significant socioeconomic

benefits such as a shift

from road to rail.â

T r a n s n et Fr e i g h t

spokesperson Bonginkosi Mabaso said the

project wasnât expected

to face funding challenges, despite a global aver-

P:13

WEDNESDAY 2 AUGUST 2023 Market Watch 5

Imitate

Chat GPT is a language model that has been

trained on massive volumes of internet texts and

attempts to imitate human text.

Coordinator Focus Medical

[email protected]

Henriette started her career at the Republikein in

August 1993. Since then she developed an interest

and passion for all things medical-related, starting

with the Medical publication in 2013.

MEET HENRIETTE LAMPRECHT Did you know? THIS MONTHâS

FOCUS

AI IN

HEALTH

Innovation, robotics, digital technology and improved diagnostics, prevention and therapeutics can change

healthcare for the better.

What ChatGPT means for

healthcare and medical research

HENRIETTE LAMPRECHT

The sanctity of the doctor-patient relationship is the cornerstone of the

healthcare profession. This protected space is steeped in tradition â the Hippocratic oath, medical ethics, professional

codes of conduct and legislation. But all of

these are poised for disruption by digitisation, emerging technologies and âartificialâ

intelligence (AI). They also raise ethical,

legal and social challenges.

Since the floodgates were opened on

ChatGPT (Generative Pertaining Transformer) in 2022, bioethicists have been contemplating the role this new âchatbotâ could

play in healthcare and health research.

Early adopters have started using ChatGPT

to assist with mundane tasks like writing

sick certificates, patient letters and letters

asking medical insurers to pay for specific

expensive medications for patients. In other

words, it is like having a high-level personal assistant to speed up bureaucratic tasks

and increase time for patient interaction.

But it could also assist in more serious

medical activities such as triage (choosing

which patients can get access to kidney dialysis or intensive care beds), which is critical in settings where resources are limited.

And it could be used to enrol participants

in clinical trials.

Incorporating this sophisticated chatbot

in patient care and medical research raises

a number of ethical concerns. Using it could

lead to unintended and unwelcome consequences. These concerns relate to confidentiality, consent, quality of care, reliability

and inequity.

It is too early to know all the ethical implications of the adoption of ChatGPT in

healthcare and research. The more this technology is used, the clearer the implications

will get. But questions regarding potential

risks and governance of ChatGPT in medicine will inevitably be part of future conversations.

Potential ethical risks

Use of ChatGPT runs the risk of committing privacy breaches. Successful and efficient AI depends on machine learning.

This requires that data are constantly fed

back into the neural networks of chatbots.

If identifiable patient information is fed

into ChatGPT, it forms part of the information that the chatbot uses in future. In

other words, sensitive information is âout

thereâ and vulnerable to disclosure to third

parties. The extent to which such information can be protected is not clear.

Confidentiality of patient information

forms the basis of trust in the doctor-patient relationship. ChatGPT threatens this

privacy â a risk that vulnerable patients

may not fully understand. Consent to AI assisted healthcare could be suboptimal. Patients might not understand what they are

consenting to. Some may not even be asked

for consent. Therefore medical practitioners and institutions may expose themselves

to litigation.

Another bioethics concern relates to the

provision of high quality healthcare. This is

traditionally based on robust scientific evidence. Using ChatGPT to generate evidence

has the potential to accelerate research and

scientific publications. However, ChatGPT

in its current format is static â there is an

end date to its database. It does not provide

the latest references in real time. At this

stage, âhumanâ researchers are doing a more

accurate job of generating evidence. More

worrying are reports that it fabricates references, compromising the integrity of the evidence-based approach to good healthcare.

Inaccurate information could compromise

the safety of healthcare.

Good quality evidence is the foundation

of medical treatment and medical advice.

In the era of democratised healthcare, providers and patients use various platforms

to access information that guides their decision-making. But ChatGPT may not be

adequately resourced or configured at this

point in its development to provide accurate and unbiased information.

Technology that uses biased information

based on under-represented data from

people of colour, women and children is

harmful. Inaccurate readings from some

brands of pulse oximeters used to measure

oxygen levels during the recent COVID-19

pandemic taught us this.

It is also worth thinking about what

ChatGPT might mean for low- and middle-income countries. The issue of access is

the most obvious. The benefits and risks of

emerging technologies tend to be unevenly

distributed between countries.

Currently, access to ChatGPT is free, but

this will not last. Monetised access to advanced versions of this language chatbot is

a potential threat to resource-poor environments. It could entrench the digital divide

and global health inequalities.

Governance of AI

Unequal access, potential for exploitation

and possible harm-by-data underlines the

importance of having specific regulations to

govern the health uses of ChatGPT in lowand middle-income countries.

Global guidelines are emerging to ensure

governance in AI. But many low- and middle-income countries are yet to adapt and

contextualise these frameworks. Furthermore, many countries lack laws that apply

specifically to AI.

The global south needs locally relevant

conversations about the ethical and legal

implications of adopting this new technology to ensure that its benefits are enjoyed

and fairly distributed.

Source: The Conversation

Did you know?

Imitate

Chat GPT is a language model that has been

trained on massive volumes of internet texts

and attempts to imitate human text.

STATS

Advantages of AI

â¢ Reducing human error

â¢ Allows automating repetitive tasks

â¢ Easily handles big data

â¢ Faster decision-making with continuous

availability

â¢ AI-powered digital assistants

â¢ Mitigates risks

Advantages of AI

â¢ Reducing human error

â¢ Allows automating

repetitive tasks

â¢ Easily handles big data

â¢ Faster decision-making with

continuous availability

â¢ AI-powered digital assistants

â¢ Mitigates risks AI4

AI2

P:14

6 Market Watch wednesday 2 August 2023wednesday 2 August 2023 Market Watch 7

Death Notices

Sterfgevalle 001

19/12/1949 â 26/07/2023

May her soul rest in peace

Memorial Service

Wednesday evening:

2 August 2023,

19:00 at AME Church,

Mondesa (Richard Allen)

Cremation Service

Saturday, 5th August at 08:00

at home and, 09:00 AM

at the Church

Enquiries: 064 403 218

In liefdevolle herinnering

aan

Frans Pretorius

* 22 Mei 1968 â 28 Julie 2023

Begrafnisdiens:

Donderdag,

3 Augustus 2023

om 14:30 by NGK

Windhoek-Oos

Hy word oorleef deur

sy eggenote Annali,

seun Azander,

dogter Aniza,

skoonseun Marchant

en broer Herlu.

Employment Wanted

Betrekkings gevra 008

JENNY (30) is looking for

any kind of domestic, babysitting or caregiver work.

She has experience. Call:

0818359415

DM0202300411167

HOLVIA (22) is looking for

any kind of work, preferably as

a domestic worker. Call: 081-

8437070

DM0202300411149

NDILIMEKE (27) is looking

for domestic work in Windhoek

from Monday to Friday. Call:

081-4832123

DM0202300411150

HILENI (35) is looking for

any kind of domestic work,

including laundry. From

Monday to Friday. Call: 081-

2254577

DM0202300411151

Properties

Eiendomme 012

DOUBLE STOREY UNIT To

let/For Sale in complex, 2 bed

rooms with en-suite bathrooms,

open plan kitchen,smallcourt

yard, single garage & carport.

Rent:N$7500, Deposit N$7500

Selling price: N$1.3mContact:

0811271101 âNoagents!

DM0202300411178

To Let

Te huur 016

MOTH CENTRE (ACROSS

THE STREET FROM MAERUA MALL) Up market 1 bedroom flat, under roof parking

on first floor, N$7500. Available

August. Annelize: 081-1285451.

DM0202300411127

KHOMASDAL 2 BEDROOM

HOUSE AVAILABLE: For

N$6500, plus deposit N$3500,

BIC and water included, openplan kitchen. Contact: 081-

4864965 / 0818259646 / 081-

7819319.

DM0202300411164

Legal Notices

Regskennisgewings 035

REZONING NOTICE Take notice that DUNAMIS CONSULTING

TOWN, REGIONAL PLANNERS

AND DEVELOPERS on behalf of

the owner of Erf 8917 Grendon

Street Windhoek intends to apply to the Municipal Council of

Windhoek for:

â¢ REZONING ERF 8917

GRENDON STREET WINDHOEK

FROM âRESTRICTED BUSINESSâ

WITH ABULK OF 0.4 TO âRESIDENTIALâ WITH A DENSITY OF

1:300.

Erf 8917 Windhoek is located in

Grendon Street just behind the

M&Z The property is currently zoned âRestricted Businessâ

with a bulk of 0.4 and measuring

346mÂ² in extent. The proposed

new zoning of âResidentialâ with

a density of 1:300 will rectify the

land use hat the Erf was intended

for, being single residential use..

On-site parking as required in

terms of the Windhoek Zoning

Scheme will be provided for respectively.

Further, take note that the locality plan of the Erf can be inspected at the Windhoek Town Council Customer Care Centre Town

Planning Notice Board, 80 Independence Avenue, Windhoek.

Further take note that any person objecting to the proposed

land use as set out above may

lodge such objection together

with the grounds thereof in Writing atthe Windhoek Urban Planning Offices Room 518, 5th Floor,

Town House Main Building within 14 days of the last publication of this notice and final date

for comments or objections is 21

August 2023. Tel: +264 83 330 2241

DUNAMIS CONSULTING

TOWN

REGIONAL PLANNERS AND DEVELOPERS

Cell: +264 855 512 173

Email: [email protected]

DM0202300411163

IN THEÂ High Court of Namibia

(Main Division)

In the matter between:

CASE NUMBER HC-MD-CIVACT-CON-2022/02284

SIEGFRIED ERNST STRZELECKI

IN HIS CAPACITY AS A TRUSTEE

OF THE SE & GLG STRZELECKI

FAMILY TRUST, Execution Creditor and

RAINER PETER HILLIG, Execution

Debtor

NOTICE OF SALE IN EXECUTION

In execution of a judgement

against the above defendant

granted by the above Honourable Court on 25TH day of November 2022, the fo