POTOMITAN/potomitan-gcf-transcription

Kreyol Guadeloupe Transcription Dataset

Ce jeu de données contient des segments audio courts (~5 secondes) en créole guadeloupéen (gcf), extraits d’émissions de radio et de télévision. Il vise à entraîner des modèles de reconnaissance automatique de la parole (ASR) pour une langue vivante mais peu disposant de peu de ressources écrites.

Dataset Description

Le créole guadeloupéen (Karukéya) est une langue créole à base lexicale française, parlée principalement en Guadeloupe. Peu de ressources existent actuellement pour l'entraînement de systèmes automatiques de transcription ou de traduction dans cette langue.

Ce dataset fait partie du projet Potomitan, qui a pour ambition de développer des modèles de traitement automatique de la parole pour le créole guadeloupéen. Il comprend :

• Des extraits de conversations radiophoniques ou d'émissions de télévision SOTI RIVE, Mès é labitid, etc.
• Une durée moyenne d'environ 5 secondes par extrait
• Des métadonnées indiquant la source, la durée et une première transcription en créole haïtien (ht)

📦 Fichiers audio supplémentaires (part01-part23)

En plus des 88 fichiers audio inclus dans ce dépôt (dossier audio/), le projet dispose de ~40,000 fichiers audio supplémentaires organisés dans les dossiers part01 à part23.

Ces fichiers ne sont pas hébergés sur HuggingFace en raison de leur taille importante, mais sont disponibles sur demande pour la recherche et le développement de modèles ASR. Pour y accéder :

• Contactez l'équipe POTOMITAN via GitHub
• Les fichiers peuvent être utilisés localement avec le script add_part_files.ps1 qui met à jour le metadata.jsonl pour inclure toutes les références

Note : Tous les fichiers audio ont été renommés pour supprimer les espaces et caractères spéciaux afin d'assurer la compatibilité avec les systèmes de traitement automatique.

Ce corpus est en cours d'annotation par des linguistes via l'interface d'annotation manuelle de chaque fichier audio potomitan.io/Contribuer

Ce corpus peut servir :

• À l'entraînement ou à l'évaluation de modèles ASR comme Voxtral ou Whisper
• À l’étude linguistique
• Au développement de solutions IA pour le créole de Guadeloupe.

Languages

• Guadeloupean Creole (gcf)

📥 Comment l'utiliser

from datasets import load_dataset

dataset = load_dataset("POTOMITAN/potomitan-gcf-transcription")

# Exemple d'accès à un enregistrement
sample = dataset["train"][0]
print(sample["transcription"])
audio_array = sample["audio"]["array"]  # waveform

Le dataset a été construit avec la fonction batch_transcribe.py du repo Github potomitan

Citation

Ce corpus est distribué sous licence CC-BY 4.0. Vous pouvez l’utiliser, le modifier et le redistribuer à condition de créditer les auteurs.

@dataset{potomitan_gcf_fr_2025,
  title={Guadeloupean Creole Transcription Dataset},
  author={POTOMITAN Project},
  year={2025},
  publisher={Hugging Face}
}

Contact

For questions or collaboration, please contact the POTOMITAN project team:

• GitHub: https://github.com/Brdcie/

Acknowledgments

Special thanks to all contributors who helped collect and are verifying these transcriptions.