source stringlengths 3 967 | target stringlengths 4 970 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | benchmark stringclasses 1
value | id stringlengths 24 63 |
|---|---|---|---|---|---|
Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition | Yeni galeri sergisinin odağında Siso'nun toprak ve su betimlemeleri var | en | tr | wmt24pp | test-en-news_beverly_press.3585:1 |
"People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso) | Vicente Siso'nun 2022 tarihli Havuzda Yüzen İnsanlar adlı eseri 13 Ocak itibarıyla Tierra del Sol Gallery'de sergilenmeye başlayacak. (Fotoğraf Vicente Siso'nun izniyle kullanılmıştır) | en | tr | wmt24pp | test-en-news_beverly_press.3585:2 |
Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | Tierra del Sol, Batı Hollywood'daki yeni sanat galerisinde "Vicente Siso: Toprak ve Su Anıları" sergisini sunmaktan gurur duyar. Siso, 2012'den bu yana Studio Arts Program'da yer alıyor ve bu ilk kişisel sergisi. Siso, 1962'de Madrid'de doğdu ve Venezuela, Trinidad ve Miami'de büyüdü. Yirmili yaşlarının başında ailesiy... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_beverly_press.3585:3 |
Masterfully working across subject matter, Siso has generated a prolific series of landscapes, portraits, and still-life works rendered in either acrylic, pastel, pencil or watercolor. Drawing from family portraits, his own reference photographs, and recollection, his colorful compositions demonstrate his range of inte... | Farklı konuları ustaca ele alan Siso, akrilik, pastel, karakalem veya sulu boya kullanarak çok sayıda manzara, portre ve natürmort çalışmaya imza attı. Aile portrelerinden, kendi referans fotoğraflarından ve anılarından yararlanan renkli kompozisyonları, farklı malzemelere olan ilgisini ve becerilerini ortaya koyuyor. ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_beverly_press.3585:4 |
The Tierra del Sol Gallery is located at 7414 Santa Monica Blvd. For information, visit tierradelsolgallery.org. | Tierra del Sol Galerisi 7414 Santa Monica Bulvarı'nda bulunuyor. Bilgi için tierradelsolgallery.org adresini ziyaret edebilirsiniz. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_beverly_press.3585:5 |
Adapt the old, accommodate the new to solve issue | Sorunu çözmek için eskiyi uyarlayın, yeniye uyum sağlayın | en | tr | wmt24pp | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:6 |
At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | Bulunduğu bölgeyi dikkate alırsak Sidney CBD, bir zamanlar hiç yerleşim yokken iki katlı binaların hakim olduğu bir şehre dönüşen, en fazla 45 metre yüksekliğinde binalar inşa edilebilirken bugün göğe doğru yükselen kulelerle dolan modern şehirlerin bir örneği. Çok daha ufak ölçekli de olsa aynı durum Sidney'in ulaşım ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:7 |
Our planning system also needs to adapt so that planners in suburban councils, who seem to be less supportive of change, are not the only determinants of the future shape of their suburbs. A way forward could be to have an independent decision-making body that championed quality design as long as it fitted below the tr... | Planlama sistemlerimizi de değiştirmemiz, banliyölerin geleceğini belirleyen tek etkenin pek değişim taraftarı olmadığı anlaşılan banliyö konseylerindeki planlamacıların olmadığı bir sistem kurmamız gerekiyor. İlerleme sağlamak için, ağaçların tepe noktasından daha alçak, aile yaşamını destekleyen, geniş balkonlara ve ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:8 |
Over the past decade, our lives have changed through technology, with many working from home, and Sydney has gained an impressive network of metro and light rail systems. Our ability to purchase online has changed the way we shop, and friends and family seem closer because of smartphone communication. All of these adap... | Geçen on yıl boyunca, hayatlarımız teknoloji anlamında çok değişti. Çoğu insan evden çalışmaya başladı ve Sydney etkileyici bir metro ve hafif raylı sistemler ağına sahip oldu. Online alışveriş yeteneği, alışveriş yapma şeklimizi değiştirdi ve akıllı telefonlarla iletişim kurma sayesinde aile üyeleri ve arkadaşlar daha... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:9 |
Chris Johnson is a former NSW government architect (1995-2005) and executive director, NSW Department of Planning (2005-2009). He was CEO of Urban Taskforce Australia between 2011 and 2019. | Chris Johnson eski bir NSW hükümet mimarı (1995-2005) ve NSW Planlama Departmanı icra direktörüdür (2005-2009). 2011 ve 2019 yılları arasında Urban Taskforce Australia'da CEO olarak görev yapmıştır. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:10 |
A final push for female equality | Tam kadın eşitliğini sağlamak için son adım | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:11 |
Last year, the World Economic Forum forecast that it would take five generations to achieve gender equality in every nation. Now the World Bank wants to rapidly accelerate that time frame. | Geçtiğimiz yıl Dünya Ekonomik Forumu, her ülkede cinsiyet eşitliğinin sağlanmasının beş nesil alacağını öngördü. Şimdi Dünya Bankası bu süreyi hızla kısaltmak istiyor. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:12 |
The international financial institution is poised to launch a strategy aimed at significantly advancing the rights and economic opportunities for girls and women by 2030. The plan focuses on improving inclusivity and resilience through access to finance, technological innovation, and changes in public policy and law. | Uluslararası finans kurumu, 2030 yılına kadar kız çocukları ve kadınların haklarını ve ekonomik fırsatlarını önemli ölçüde geliştirmeyi hedefleyen bir strateji sunmaya hazırlanıyor. Plan, finans, teknolojik yeniliklere erişim ve kamu politikaları ve yasalarındaki değişikliklerle kapsayıcılığı ve değişime ayak uydurma y... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:13 |
"Recent research demonstrates that both social norms and mindsets can change, for example, that engaging men and boys can foster their support and buy-in for gender equality," a consultative draft of the plan states. "Positive gender outcomes can be accelerated and scaled with a better understanding of ... how social n... | Planın istişare niteliğindeki taslağında, "Son araştırmalar, hem sosyal normların hem de düşünce biçimlerinin değişebileceğini gösteriyor. Örneğin erkekleri ve oğlan çocuklarını sürece dahil etmek, onları cinsiyet eşitliğini kabul edip desteklemeye teşvik edebilir." ifadesi yer alıyor. Cinsiyet eşitliği konusunda daha ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:14 |
Shifts in thought are harder to quantify than bank loans for rural women or school enrollment for girls. Yet there is plenty of evidence that female agency can move mountains. In Iran, for example, women have led the greatest threat to the Islamic government in 40 years simply by refusing to comply with laws that force... | Düşünce biçimindeki değişimleri ölçmek, kırsal kesimdeki kadınlara verilen banka kredilerini veya kızların okula kaydolma oranını ölçmekten daha zordur. Yine de kadınların istediklerinde dağları yerinden oynatabileceğini gösteren pek çok kanıt var. Örneğin İran'da, saçlarını örtmeye zorlayan yasalara uymayı reddeden ka... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:15 |
In some rural African communities, civil society organizations are replacing a harmful rite of passage with health education. One such program helped Kamanda Timayio, leader of the Masai village of Maparasha, Kenya, change his mind about female genital mutilation. He told Le Monde that he had "emerged from ignorance" a... | Bazı kırsal Afrika topluluklarında, sivil toplum örgütleri sağlık eğitimi vererek zararlı ergenliğe geçiş törenlerine son veriyor. Böyle bir program, Maparasha, Kenya'da Masai köyü lideri Kamanda Timayio'nun kadın sünneti konusunda fikrini değiştirmesini sağladı. Le Mond gazetesine konuşan Timayio, "cehaletinden kurtul... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:16 |
The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health workers from within their own comm... | Dünya Bankası ise başka örnekler veriyor. 1970'den 2022'ye kadar Bangladeş kadınların okuryazarlık oranlarını dört katına çıkardı ve kadınların işgücüne katılımını iki katına çıkardı. Gayri safi yurtiçi hasıla ise üç kattan fazla arttı. Değişim kendi ivmesini kazandı. Maaşlı kadınların kendi topluluklarında öğretmen ve... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:17 |
The bank's plan would target norms and institutions that may still require generational shifts. It has taken Rwanda more than two decades to establish itself as a model for land reforms that boost economic empowerment for women."No one benefits if women are held back," Rwanda President Paul Kagame said, arguing for lan... | Bankanın planı, hâlâ nesil değişimi gerektirebilecek normları ve kurumları hedef alacak. Ruanda'da kadınlara ekonomik güç kazandıran toprak reformlarının bir model olarak yerleşmesi yirmi seneden fazla zaman almıştı. Ruanda Devlet Başkanı Paul Kagame, 2015'te toprak reformunu savunurken, "Kadınların geri kalması kimsey... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:18 |
The World Bank hopes to spread that message. | Dünya Bankası bu mesajı yaymayı umuyor. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_csmonitor.com.7750:19 |
German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses | Alman çiftçiler ve tren makinistleri Alman patronları korkutuyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:20 |
In Germany, where workers and bosses run many companies jointly, a big strike is unusual. A wave of big strikes is almost unheard of. Right now the country of "co-determination" is simultaneously facing an eight-day "action week" by irate farmers, who blocked roads with tractors, a three-day strike of railway workers a... | İşçilerin ve patronların birçok şirketi ortak yönettiği Almanya'da büyük bir grev olağandışı bir durum. Büyük bir grev dalgası ise neredeyse duyulmamış bir şey. "Ortak karar alma" ilkesine göre yönetilen ülke şu günlerde, yolları traktörlerle kapatan öfkeli çiftçilerin sekiz günlük "eylem haftası", demiryolu işçilerini... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:21 |
The protests were ostensibly set off by the government's decision to end subsidies for diesel fuel used in agriculture and to cut an exemption from car tax for farm vehicles. These measures pushed farmers over the edge. It also mobilised other angry workers, already straining under the pressure of inflation, recession ... | Protestolar, görünüşte hükümetin tarımda kullanılan dizel yakıta yönelik sübvansiyonlara ve tarım araçlarına yönelik otomobil vergisi muafiyetine son verme kararıyla başlatıldı. Bu önlemler çiftçileri çileden çıkardı. Ayrıca, enflasyon, ekonomik durgunluk ve hükümetin dayattığı kemer sıkma önlemleri altında ezilen diğe... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:22 |
In an effort to defuse the tension with the farmers, the government agreed to a gradual removal of the diesel subsidy over three years and to keeping the exemption from the car tax. The farmers pooh-poohed the concessions as insufficient. On January 4th an aggressive group of them prevented Robert Habeck, the economy m... | Çiftçilerle olan gerilimi yatıştırmak üzere hükümet dizel desteğini sonlandırmayı üç yıllık bir süreye yaymayı ve araç vergisi muafiyetini devam ettirmeyi kabul etti. Çiftçiler bu tavizleri yeterli bulmadı. 4 Ocak'ta agresif bir çiftçi grubu ailesiyle tatilden dönen ekonomi bakanı Robert Habeck'in feribottan inmesine e... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:23 |
The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulating with fantasies of revolution," warned Mr Habeck. The far-right Alternative for Germany party is doing its best to fan the grievances. In Dresden the Free Saxons, another far-right group, infiltrated the farmers" protest calling for the "extinction of the... | İşçiler giderek öfkeleniyor. Bay Habeck, "Her yanda devrim fantezileriyle dolu çağrılar duyuluyor" diye uyarıyor. Aşırı sağcı Almanya için Alternatif partisi, mağduriyetleri körüklemek için elinden geleni yapıyor. Dresden'de bir başka aşırı sağcı grup olan Özgür Saksonlar ise, Sosyal Demokratlar, Özgür Demokratlar ve Y... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:24 |
Thomas Puls of IW Köln fears that the strikes will harm the image of Germany as a place for business. Local bosses are already fretting about a German version of the gilets jaunes protests in France in 2018, which culminated in yellow-jacketed demonstrators torching cars on the Champs-Elysées and the police stepping in... | IW Köln'den Thomas Puls, grevlerin Almanya'nın iş dünyasındaki imajına zarar vereceğinden korkuyor. Yerli patronlar, 2018'de Fransa'da başlayan, Champs-Elysées'de arabaların ateşe verilmesi ve polisin göz yaşartıcı gazla müdahale etmesiyle sonuçlanan sarı yelekliler protestolarının Almanya versiyonun yaşanmasından endi... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_economist.14223:25 |
Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules | Bira üreticileri, şarap üreticilerinin israfla mücadele kurallarından muaf tutulmasına öfkeli | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:26 |
As the EU debates rules to limit packaging waste, beer producers argue they are being unfairly discriminated against with exemptions for winemakers from reuse targets and deposit-return schemes, but one of Europe's wine industry association chiefs says brewers should "mind their own business." | AB, ambalaj atıklarını sınırlandıran kurallar hakkında müzakere ederken şarap üreticilerinin yeniden kullanım hedefleri ve depozito-iade planlarından hariç tutulması nedeniyle bira üreticileri, adaletsiz bir şekilde ayrımcılığa maruz kaldıklarını iddia ediyor. Ancak Avrupa şarap endüstrisi birliği başkanlarından biri b... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:27 |
European brewers have warned that exempting wine and not beer from deposit return schemes and reuse targets is unfair and potentially illegal, as lawmakers enter final talks over a new law designed to turn a surging tide of packaging waste across the EU. | Yasa koyucular AB genelinde ambalaj atığı seviyelerindeki artışa engel olmak için tasarlanan yeni yasayla ilgili nihai tartışmaları yürütürken Avrupalı bira üreticileri, şarabın depozito-iade planlarından ve yeniden kullanım hedeflerinden hariç tutulmasının adaletsiz olduğunu ve büyük ihtimalle de yasalara aykırı olduğ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:28 |
Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. | Çevre bakanları, Noel'den önce önerilen Ambalaj ve Ambalaj Atıkları Yönetmeliği (PPWR) hakkında AB Konseyi'nin müzakere yetkisini kabul ederek Avrupa Parlamentosu ile halihazırda teknik düzeyde devam eden yakın siyasi görüşmelerin önünü açtı. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:29 |
"Our position is clear," the trade association Brewers of Europe wrote to MEPs and government negotiators (10 January). "If targets and mandatory requirements in the PPWR apply to beer then there is a legal obligation that they apply to all alcoholic beverage categories." | Avrupa bira üreticileri ticaret birliği Avrupa Parlamentosu üyelerine ve hükümet müzakerecilerine "Pozisyonumuz net" diye yazdı (10 Ocak). "PPWR'deki hedefler ve zorunlu gereklilikler bira için geçerliyse, bunların tüm alkollü içecek kategorileri için de geçerli olması yasal olarak zorunludur." | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:30 |
The 18 December ministerial summit yielded a carve out for winemakers from the requirement that, by the end of the decade, 10% of products must be supplied in reusable containers within a system for reuse or refill, rising to 40% in 2040. The exemption would also apply to the requirement, likewise supported by the Euro... | 18 Aralık'ta düzenlenen bakanlar zirvesi, şarap üreticilerine bir ayrıcalık tanıdı. Bu ayrıcalığa göre, 2030 yılı sonuna kadar ürünlerin %10'unun yeniden kullanılabilir kaplarda tedarik edilmesi ve bu oranın 2040 yılında %40'a çıkarılması zorunluluğundan muaf tutulacaklar. Avrupa Parlamentosu tarafından da desteklenen ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:31 |
Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU Council presidency and is therefore in principle neutral in terms of inter-governmental negotiations, hopes to clinch a dea... | Hem Çek hem de Belçikalı bakanlar 18 Aralık zirvesinde bira üreticilerine yapılan adaletsizlikle ilgili çekincelerini anında dile getirdiler, ancak boyun sonuçta eğdiler. Şu anda AB Konseyi dönem başkanlığını üstlenen ve dolayısıyla hükümetler arası görüşmeler bakımından prensipte tarafsız olan Belçika, Mart’ın başına ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:32 |
Ignacio Sánchez Recarte, secretary general of the Comité Européen des Entreprises Vins trade association representing some 7,000 wine producers across Europe, is dismissive of the concerns of the beer makers. He told Euronews that a market dominated by multinational brewing conglomerates bears no comparison with one co... | Tüm Avrupa'da yaklaşık 7.000 şarap üreticisini temsil eden Comité Européen des Entreprises Vins ticaret birliğinin genel sekreteri Ignacio Sánchez Recarte, bira üreticilerinin endişeleri karşısında kayıtsız kalıyor. Euronews’a yaptığı açıklamada çok uluslu bira üretim holdinglerince domine edilen bir pazar ile neredeys... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:33 |
More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropriate" to its own industry. | Bira üreticileri tarafından geliştirilen yasal argümanların geçerliliğini sorgulayan ve kuruluşunun politika yapıcılara kendi endüstrisi açısından “alakalı ve uygun” bilgiler sunmaya odaklanmış olduğunu ileri süren Sánchez Recarte, yerli şarap sektörünün %99’undan fazlasının mikro ila orta ölçekli şirketlerden oluştuğu... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:34 |
"It is not my role to estimate if the beer sector should have this or that target, as it would depend on the intrinsic characteristics of their own sector," Sánchez Recarte said. "In the same way, brewers should mind their own business and focus on their own responsibilities." | Sánchez Recarte, "Bira sektörünün bu veya şu hedefe sahip olmasını öngörmek benim görevim değil, zira bu onların kendi sektörlerine has içsel özelliklere göre değişir" şeklinde konuştu. “Aynı şekilde, bira üreticileri de kendi işleriyle ilgilenmeli ve kendi sorumluluklarına odaklanmalıdır.” | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:35 |
Brewers of Europe shared with Euronews a brief legal analysis it sent to the European Commission last year, where it argues that wine and beer are competing products that are "at least partially, substitutable with each other," and which argued that rules favouring one over the other would distort the market. | Avrupalı bira üreticileri Euronews ile geçen sene Avrupa Komisyonu’na gönderilen kısa bir yasal analizi paylaştılar. Analizde, şarap ve biranın “en azından kısmen, birbiri yerine geçebilir” rakip ürünler olduklarını ve birini diğerinden kayıran kuralların piyasanın bozulmasına yol açacağını ileri sürüyorlardı. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:36 |
Simon Spillane, the lobby group's head of operations, said brewers were "already leading the way" in packaging sustainability, citing the example of beer kegs being reused around 165 times before being crushed and recycled after 30 years. They support reuse recycling systems already in place in many countries, he said. | Lobi grubunun operasyon şefi Simon Spillane açıklamasında bira üreticilerinin ambalaj sürdürülebilirliği konusunda “halihazırda öncülük ettiklerini” belirterek bira fıçılarının 30 yıl sonra parçalanıp geri dönüştürülmeden önce yaklaşık 165 kez yeniden kullanılmasını örnek olarak veriyor ve "Pek çok ülkede halihazırda y... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:37 |
"We therefore advocate for an ambitious PPWR but need a level playing field in packaging legislation where beer and other alcoholic beverages play by the same rules, with each sector contributing fairly to reaching the targets and supporting collection systems," Spillane told. "Any other approach puts the brewers at a ... | Spillane, "Bu nedenle kapsamlı bir Ambalaj ve Ambalaj Atıkları Yönetmeliği düzenlenmesini savunuyoruz, ancak ambalaj mevzuatında bira ve diğer alkollü içeceklerin aynı kurallara tabi olduğu, her sektörün hedeflere ulaşmaya adil bir şekilde katkıda bulunduğu ve toplama sistemlerini desteklediği eşit bir oyun alanına iht... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_euronews-en.43091:38 |
The Biden Administration Is Letting Corporate Criminals Off the Hook | Biden Yönetimi Kurumsal Suçluları Serbest Bırakıyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsrepublic.com.6817:39 |
Tim Whitehouse, a former EPA enforcement attorney and the executive director of Public Employees for Environmental Responsibility, praised the Biden administration's recent improvements on enforcement while acknowledging the strong headwinds such efforts face. "It takes years of sustained funding and political support ... | Eski EPA icra avukatı ve Çevresel Sorumluluk Kamu Çalışanları Genel Müdürü Tim Whitehouse bir yandan Biden yönetiminin yeni iyileştirmelerine övgüde bulunurken diğer yandan bu tür çabaların karşısına çıkan güçlü dirençlerin ciddiyetini vurguladı. “İyi bir icra programı oluşturmak yıllar süren fon ve siyasi destek gerek... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsrepublic.com.6817:40 |
The problems at the EPA are distinct but not unrelated to those at the Department of Justice, which handles environmental crimes via its Environment and Natural Resources Division, or ENRD. Prior to joining the EPA, Uhlmann - the EPA assistant secretary for enforcement - had served as the longtime head of that division... | EPA’nın sorunları farklı olsa da Çevre ve Doğal Kaynaklar Departmanı veya ENRD aracılığıyla çevresel suçları ele alan Adalet Bakanlığı’nın sorunlarıyla bağlantısız değildir. EPA icra bakan yardımcısı Uhlmann, EPA’ya katılmadan önce, 1990’dan 2007’ye kadar departmanın Çevresel Suçlar Bölümü’nün başkanlığını yapmıştır. E... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsrepublic.com.6817:41 |
The Department of Justice's overall approach to corporate crimes has come under intense scrutiny from advocates. While watchdogs have lauded some steps the department has taken during Merrick Garland's tenure as attorney general - like finally establishing a database on corporate crime - Biden's DOJ has also leaned hea... | Adalet Bakanlığı’nın kurumsal suçlara genel yaklaşımı avukatların yoğun incelemesinden geçti. Gözlemciler, Merrick Garland’ın başsavcı olarak görev yaptığı süre boyunca departmanın uyguladığı (nihayet kurumsal suç ile ilgili bir veritabanı oluşturmak gibi) bazı adımlara övgülerde bulundu. Bununla birlikte Biden’ın Adal... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsrepublic.com.6817:42 |
Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War | Hükümetin Kapatılması Tartışması Mecliste Cumhuriyetçiler Arasında İç Savaşı Körüklüyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:43 |
Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions. | Bugün Temsilciler Meclisi’nde harcamalarda tasarrufa gidilmesini savunanlar, bir dizi oyu saptırarak parti liderliğine itirazda bulundu. İtirazlarının amacı, Meclis Başkanı Mike Johnson’ın Demokratik liderlikle yaptığı son harcama anlaşmasını mali azaltmaları yeterli bulmadıkları için protesto etmekti. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:44 |
While the Louisiana Republican can avoid confronting the issue for now, on January 19 the country will face its deadline to pass four of 12 annual spending bills. Johnson has publicly stated that he would not support a "continuing resolution" (CR) to extend the deadline on these four bills to the February 2 due date fo... | Louisiana Cumhuriyetçileri konuyla karşı karşıya gelmekten şimdilik kaçınabilseler de ülkenin 12 tane yıllık harcama tasarısından dördünü geçirmek için 19 Ocak’a kadar vakti var. Johnson, bu dört tasarının süresini, kalan sekizi için son tarih olan 2 Şubat'a kadar uzatmasını sağlayacak bir “devam kararını” (CR) destekl... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:45 |
However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided Hou... | Bununla birlikte, son tarihe yalnızca 9 gün kalması karşısında, Senato Cumhuriyetçi Lideri Mitch McConnell, Kongre’nin işleri açık tutmak için devam kararı geçirmesi gerekeceğini söyledi. Başka bir deyişle bu, meclis başkanının büyük ölçüde sağ kanadını yatıştırmak için verdiği sözü çok geçmeden bozabileceği anlamına g... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:46 |
"I've been very clear that CRs are not the way to fund our government that the Budget Act of 1974 calls for us to pass the 12 appropriation bills," Congressman Matt Rosendale of Montana told Newsweek. "We've had ample time to do that, and if the leadership does not direct the committees to get the work done and the mem... | Montanalı Meclis Üyesi Matt Rosendale Newsweek’e, “devam kararlarının hükümetimizi finanse etme şekli olmadığı, 1974 Yılı Bütçe Kanunu’nun 12 bütçe kanun taslağını da senatodan geçirmeye davet ettiği konusunda son derece açık oldum” şeklinde konuştu. “Bunun için yeterince vaktimiz vardı ve liderlik, komiteleri yapılaca... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:47 |
House Speaker Mike Johnson is pictured in the U.S. Capitol on December 12, 2023, in Washington, D.C. Johnson faces an unruly Republican conference that cannot reach an agreement on government spending levels. Photo by Kevin Dietsch/Getty Images | Meclis Başkanı Mike Johnson’ın 12 Aralık 2023 tarihinde Washington, D.C.’deki ABD Kongre Binası’nda çekilen fotoğrafı. Johnson, hükümetin harcama düzeyleri hakkında anlaşmaya varamayan geçimsiz bir Cumhuriyetçi grubuyla mücadele ediyor. Fotoğrafçı: Kevin Dietsch/Getty Images | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:48 |
Rosendale, a member of the hard-right Freedom Caucus, was one of the individuals who derailed the Wednesday votes. He views the top line number in Johnson's deal as being too high and as doing too little to cut the $34 trillion national debt. | Aşırı sağ Freedom Caucus üyesi Rosendale, Çarşamba günü oylarını saptıran bireyler arasındaydı. Rosedale, Johnson’un anlaşmasındaki brüt rakamların çok yüksek olduğu ve 34 trilyon dolarlık ulusal borcu azaltmak için çok az şey yaptığı görüşünde. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:49 |
Rosendale was also among the 71 Republicans who opposed the Fiscal Responsibility Act struck between Democrats and former Speaker Kevin McCarthy, a deal that set the parameters for Johnson's recent negotiation with Senate Democratic Leader Charles Schumer. | Rosendale ayrıca, Demokratlar ve eski Meclis Başkanı Kevin McCarthy arasındaki Mali Sorumluluk Kanunu’na itiraz eden 71 Cumhuriyetçi arasında yer alıyordu. Bu anlaşma, Johnson’ın Senato Demokratik Lideri Charles Schumer ile yaptığı son müzakerenin parametrelerini belirlemişti. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:50 |
Johnson celebrated his deal for cutting an estimated $16 billion in spending, but the Freedom Caucus believes he could have gotten more. Moderate Republicans who backed McCarthy's deal see that stance as unrealistic and running counter to the Republican goal of forcing Congress to pass the 12 individual spending bills ... | Johnson harcamaları tahmini 16 milyar dolar azaltan anlaşmasını kutlarken Freedom Caucus daha fazlasını başarabileceğine inanıyordu. McCarthy’nin anlaşmasını destekleyen ılımlı Cumhuriyetçiler, bu duruşu gerçek dışı buluyor. Ayrıca Cumhuriyetçilerin 12 tasarıyı tek bir oyda birleştiren önceki yıllardaki “torba” yasanın... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:51 |
"New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newsweek. "We're not doing an omnibus, so each bill is going to have to be dealt with at conference and negotiated. Obviously, the reality is we're probably gonna need more time to do that. And I don't support a government sh... | New York Cumhuriyetçi Parti Temsilcisi Mike Lawler Newsweek’e “Yıl değişti ama bazılarının sürdürdüğü aptalca davranış değişmedi” şeklinde konuştu. “Torba yasa yapmıyoruz, bu nedenle her bir tasarının kongrede müzakere edilerek ele alınması gerekecek. Açıkça görülüyor ki, içinde bulunduğumuz gerçeklik gereği bunu yapma... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:52 |
Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense discre... | Kongre 1996’dan beri 12 tasarıyı ayrı olarak geçirmedi. Lawler, sürecin doğru işletildiğinden emin olmak için dört tasarının geçirilmesini ertelemeye değer olduğunu belirtti. Kongre 12 tasarıyı Aralık’a kadar geçiremezse Mali Sorumluluk Kanunu kapsamında, savunma ve savunma dışı ihtiyari harcamalara yüzde 1 bütçe kesin... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:53 |
Congressman Thomas Massie of Kentucky, one of the Republican Party's most vocal budget hawks but not among those who protested the Wednesday vote, said a yearlong CR that triggers the 1 percent spending cut may be the most feasible way to keep the government open while ending ongoing "brinkmanship." | Cumhuriyetçi Parti’nin en çok ses çıkaran küçük bütçe taraftarlarından biri olsa da Çarşamba günü yapılan oylamaya itiraz edenler arasında yer almayan Kentucky’li Meclis Üyesi Thomas Massie, yüzde 1 harcama kesintisini tetikleyen bir yıl boyu devam kararının, hükümeti faal tutmak ve devam eden “gerginliği tırmandırma p... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:54 |
However, he said the most "responsible way" to cut spending would be to pass all 12 bills. With many Republicans reticent to see a shutdown and a 1 percent cut to defense spending, the urgency to pass the bills could see enough Republicans ally with Democrats to extend the deadline on the four spending bills and reach ... | Bununla birlikte, harcamayı azaltmanın en “sorumlu yolunun” 12 tasarıyı da geçirmek olacağını belirtti. Bir kapanma görme ve savunma harcamalarında yüzde 1 kesinti konusunda sessiz kalan pek çok Cumhuriyetçi karşısında, tasarıları geçirme konusundaki aciliyet, sonuçta Johnson’ı aşırı sağdaki kimselerle zor bir durumun ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:55 |
"That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. That's the way I would do it." | Massie, Newseek’e yaptığı açıklamada “Bu yüzde 1 kesintinin motivasyon sağlaması ve 12 ayrı tasarının tamamlanması için kaldıraç işlevi görmesi gerekiyordu” dedi. “Bu nedenle, bence bir yıllık bir devam kararı uygulayabiliriz, tartışabiliriz, sonra yolda karşımıza engel çıktığında, dilerim herkes sağduyulu davranmaya d... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_newsweek.63908:56 |
Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto | Kripto İçin Dönüm Noktası - Düzenleyici Kurumlar Yeni Bitcoin ETF'lerini Onayladı | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:57 |
The Securities and Exchange Commission begrudgingly approved exchange-traded funds that directly hold bitcoin Wednesday, a move long-awaited by fans of digital currencies and criticized by financial watchdogs skeptical of the crypto industry. | ABD Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu, Çarşamba günü verdiği kararla elinde doğrudan bitcoin bulunduran borsa yatırım fonlarını gönülsüz bir şekilde onayladı. Bu karar, dijital para birimi hayranları tarafından uzun bir süredir bekleniyordu ve kripto sektörüne şüpheyle yaklaşan finans gözlemcileri tarafından eleştiri... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:58 |
The commission authorized 10 exchange-traded funds, or ETFs, that invest in bitcoin, including funds proposed by giants such as Blackrock and Fidelity as well as by smaller financial companies. | Komisyon, Blackrock ve Fidelity gibi devler ile daha küçük finansal şirketler tarafından önerilen fonlar da dahil olmak üzere bitcoin yatırımı yapan 10 borsa yatırım fonuna veya ETF'ye yetki verdi. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:59 |
"While we approved the listing and trading of certain spot Bitcoin ETP shares today, we did not approve or endorse Bitcoin," SEC Chair Gary Gensler said in a statement. "Investors should remain cautious about the myriad risks associated with Bitcoin and products whose value is tied to crypto." | SEC Başkanı Gary Gensler, yaptığı bir açıklamada "Bugün belirli Bitcoin spot ETP hisselerinin kote ve takas edilmesini onaylamış olsak da Bitcoin'i onaylamadık veya kabul etmedik." dedi. "Yatırımcıların Bitcoin ve değeri kriptoya bağlı ürünlerle ilişkili sayısız riske karşı dikkatli olmaya devam etmesi gerekiyor." | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:60 |
Gensler also added that the approval of the bitcoin funds did not imply the SEC would approve funds or exchange-traded products (ETPs) based on other digital currencies or assets. | Gensler ayrıca bitcoin fonlarının onaylanmasının SEC'in diğer dijital para birimlerine veya varlıklara dayalı fonları veya borsa yatırım ürünlerini (ETP'ler) onaylayacağı anlamına gelmediğini belirtti. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:61 |
"Importantly, today's Commission action is cabined to ETPs holding one non-security commodity, bitcoin. It should in no way signal the Commission's willingness to approve listing standards for crypto asset securities. Nor does the approval signal anything about the Commission's views as to the status of other crypto as... | Asıl önemli olan, Komite'nin bugünkü kararının, elinde menkul kıymet dışı bir varlık, yani bitcoin bulunduran ETP'lerle sınırlı olmasıydı. Gensler, "Bu durum hiçbir şekilde Komite'nin kripto varlıklara dayalı menkul kıymetlerin kote edilme standartlarını onaylamaya istekli olduğunu göstermediği gibi, bu onay Komite'nin... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:62 |
The SEC rejected applications for similar funds for years. Last year, however, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia ruled against the SEC's refusal to approve an application from Grayscale to convert a derivative fund into one that would directly bitcoin, calling the SEC's position " | SEC, benzer fonlara yönelik başvuruları yıllarca reddetti. Ancak geçen yıl, Columbia Bölgesi ABD Temyiz Mahkemesi, SEC'in Grayscale'in türev bir fonu doğrudan bitcoin içeren bir fona dönüştürme başvurusunu onaylamayı reddetmesine karşı karar verdi ve SEC'in tutumunu "keyfi ve kaprisli" olarak nitelendirdi. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:63 |
"Based on these circumstances and those discussed more fully in the approval order, I feel the most sustainable path forward is to approve the listing and trading of these spot bitcoin ETP shares," Gensler explained. | Gensler, "Bu koşullara ve onay emrinde daha kapsamlı olarak ele alınan diğer koşullara dayanarak, atılacak en sürdürülebilir adımın bu spot bitcoin ETP hisselerinin kote ve takas edilmesinin onaylanması olduğunu düşünüyorum." açıklamasında bulundu. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:64 |
The much-anticipated approval has been hailed as a watershed event for digital currencies that proponents say will broaden access to investing in bitcoin and possibly lead to broader acceptance of cryptocurrencies as legitimate financial assets. The price of bitcoin has exploded higher in recent months, rising from aro... | Çok sayıda kişinin beklediği bu onay, dijital para birimleri açısından, fikrin savunucularının bitcoin yatırımına erişimi genişleteceğini ve muhtemelen kripto para birimlerinin meşru bir finansal varlık olarak daha geniş kitlelerce kabul görmesini sağlayacağını ifade ettiği bir dönüm noktası olarak takdir edildi. Bitco... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:65 |
Critics blasted the SEC on Wednesday night. | Eleştirmenler, Çarşamba gecesi SEC'i eleştiri yağmuruna tuttu. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:66 |
Dennis M. Kelleher, Co-founder, President, and CEO of Better Markets, said the approval is a "an historic mistake that will not only unleash crypto predators on tens of millions of investors and retirees but will also likely undermine financial stability." | Better Markets'ın Kurucu Ortağı, Genel Başkanı ve CEO'su Dennis M. Kelleher bu onayı, "kripto avcılarını milyonlarca yatırımcının ve emeklinin üzerine salmakla kalmayıp muhtemelen finansal istikrarı da baltalayacak tarihi bir hata" olarak nitelendirdi. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:67 |
"With the flagrantly lawless crypto industry crashing and burning due to a mountain of arrests, criminal convictions, bankruptcies, lawsuits, scandals, massive losses, and millions of investor and customer victims, who would have thought that the SEC would come to its rescue by approving a trusted and familiar investme... | Kelleher ayrıca "Alenen hukuksuz olan ve çok sayıda tutuklama, adli hüküm, iflas, dava, skandal, kitlesel kayıp ve yatırımcılar ile müşterilerden oluşan milyonlarca kurban nedeniyle çöken ve tükenen kripto sektörü de SEC'nin değersiz, istikrarsız ve yolsuzluklara dolu olduğu bilinen bir finansal ürünün reel sektördeki ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_pa.52742:68 |
Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | Ukrayna'da Rusça kullanımına ilişkin şikâyetler %30 arttı - RT Rusya ve Eski Sovyetler Birliği | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:69 |
Authorities are urging the population to file reports in a bid to de-Russify the country | Yetkililer, ülkeyi Rus etkisinden arındırmak amacıyla halkı ihbarda bulunmaya çağırıyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:70 |
The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence. | Ukrayna'da Rusça konuşan kişilerle ilgili olarak yetkililere yapılan şikayetlerin sayısı geçen yıl %30 arttı. İddia edildiğine göre, ülkeyi Rus etkisine karşı "koruma" amacı güden Kiev hükümeti aktif bir şekilde halkı bu tür olayları ihbar etmeye teşvik ediyor. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:71 |
According to the office of the commissioner for the protection of the state language, 3,692 language law violations were reported in 2023. Kiev, Kharkov, and Odessa remain "leaders in terms of the number of complaints of violations. Therefore, strict controls over the observance of the language rights of citizens in al... | Devlet dilinin korunması komiserliğine göre, 2023 yılında 3692 dil yasası ihlali bildirildi. Kiev, Harkov ve Odessa'nın "ihlal şikayeti sayısında liderliği sürdürdüğünü" belirten ülkenin Dil Denetçisi Taras Kremen, "Bu nedenle, kamusal hayatın tüm alanlarında vatandaşların dil haklarına riayet edilmesi konusunda sıkı d... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:72 |
Kremen also confirmed that a 3,400 hryvnia ($89) fine had been imposed on a Kiev taxi driver who serviced his clients in Russian. The ombudsman reminded the public of a "detailed algorithm of actions in case of violation of the right to receive information or services in the state language," urging people to immediatel... | Kremen ayrıca Kiev'de müşterilerine Rusça hizmet veren bir taksicinin 3400 grivna (89 ABD doları) para cezasına çarptırıldığını da doğruladı. "Devlet dilinde bilgi veya hizmet alma hakkının ihlal edilmesi durumunda atılacak adımlarla ilgili ayrıntılar" konusunda kamuoyuna hatırlatmada bulunan denetçi, halkı bu tür duru... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:73 |
In 2019, Ukraine adopted a law that makes using the Ukrainian language obligatory in all spheres of public life, including government, medicine, science, education, and the media. Failure to comply can result in fines. Since 2022, when the military conflict with Russia began, Ukraine has undertaken a campaign of total ... | 2019 yılında Ukrayna, devlet daireleri, sağlık, bilim, eğitim ve medya da dahil olmak üzere kamusal hayatın tüm alanlarında Ukraynaca kullanılmasını zorunlu kılan bir yasayı onayladı. Bu yasaya uymayan kişiler para cezasıyla karşılaşabiliyor. Rusya ile askeri çatışmanın başladığı 2022'den bu yana Ukrayna, bir milletvek... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:74 |
Last August, a teenage signer was briefly detained and forced to record a video apology following a performance of Soviet singer Viktor Tsoy's songs on the street in the city of Lviv. The dismissal of several teachers who spoke Russian to their students also resulted in a public outcry. | Geçtiğimiz Ağustos ayında genç bir şarkıcı kısa bir süreliğine göz altına alındı ve Lviv şehrinde sokakta Sovyet şarkıcı Viktor Tsoy'un şarkılarını söylediği için bir özür videosu çekmeye zorlandı. Öğrencileriyle Rusça konuşan çok sayıda öğretmenin işten çıkarılması da halk arasında tepkiyle karşılandı. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:75 |
The Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, Alexey Danilov, has previously said "the Russian language must disappear" from the territory of Ukraine "as an element of hostile propaganda and brainwashing of the population." | Ukrayna'nın Milli Güvenlik ve Savunma Konseyi Sekreteri Alexey Danilov da önceki bir demecinde, Rusça'nın "düşman propagandasında ve halkın beyninin yıkanmasında kullanılan bir unsur olarak" Ukrayna bölgesinde "yok olup gitmesi gerektiğini" belirtmişti. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:76 |
Moscow maintains that such laws violate the rights of Russian-speaking people, who make up around half of Ukraine's population. Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said in February that Kiev's "discriminatory campaign" against the language was growing more and more "indignant." In a survey conducted la... | Moskova hükümeti bu yasaların, Ukrayna nüfusunun yaklaşık yarısını oluşturan Rusça konuşan halkın haklarını ihlal ettiğini iddia ediyor. Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Maria Zakharova, Şubat ayında verdiği bir demeçte Ukrayna'nın dil konusunda yürüttüğü "ayrımcı kampanyanın" giderek daha fazla "infial yaratan" bir h... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_rt.com.54499:77 |
Don't let SNP to turn health service crisis into the "new normal" - Scotsman comment | SNP'nin sağlık hizmetleri krizini "yeni normale" dönüştürmesine izin vermeyin - Scotsman'ın yorumu | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:78 |
As the latest tranche of NHS figures reveals more bad news, we should be outraged | Ulusal Sağlık Hizmeti ile ilgili istatistiklerin son diliminin daha da kötü gelişmelere işaret etmesi karşısında öfkelenmemiz gerekiyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:79 |
An 83-hour wait in a hospital A&E; four-in-ten patients waiting longer than four hours; 30 ambulances queuing outside a hospital, unable to respond to other emergency calls; staff "leaving shifts in tears" over the standard of care and "a near collapse of performance," according to an expert at the Royal College of Eme... | Kraliyet Acil Tıp Koleji'nden bir uzmana göre, bir hastanenin acil servisinde 83 saat beklenmesi; her on hastadan dördünün dört saatten uzun süre beklemesi; 30 ambulansın hastanenin önünde kuyruk oluşturarak diğer acil durum çağrılarına yanıt verememesi; personelin bakım standartlarının düşüklüğü nedeniyle vardiyalarda... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:80 |
If anyone dares to say that Scotland's NHS is not in a state of crisis or that these are just the usual winter problems, we should be outraged. The danger is that politicians like the embattled Health Secretary, Michael Matheson, will succeed in their efforts to convince us that, while regrettable, this is somehow acce... | Birileri çıkıp İskoçya'nın Ulusal Sağlık Sistemi'nin krizde olmadığını veya bunların yalnızca kış döneminde karşılaşılan olağan sorunlar olduğunu söyleme cüretinde bulunursa öfkelenmemiz gerekiyor. Buradaki tehlike, Sağlık Bakanı Michael Matheson gibi eleştiri yağmuruna tutulan politikacıların, üzücü de olsa bu durumun... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:81 |
Amid calls for his resignation over the abject failure of the SNP's NHS recovery plan, Matheson spoke of how the "heightened winter pressure" was "not unique to Scotland." Instead of "blame Westminster," the attempted defence this time was "Westminster's just as bad," as if that provided any comfort to the legions of p... | SNP'nin Ulusal Sağlık Hizmeti iyileştirme planının berbat bir şekilde başarısız olmasının ardından gelen istifa çağrıları devam ederken konuşan Matheson, "artan kış baskısının İskoçya'ya özel bir durum olmadığını" belirtti. Bu kez savunma girişimi, sanki böyle olması saatlerce acı ve sıkıntı içinde beklemek zorunda bır... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:82 |
He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | Matheson, bir türlü çözülemeyen hastaneden ayrılabilecek kadar iyi durumda olan hastaların çoğu zaman gerekli sosyal hizmetin mevcut olmaması nedeniyle bunu yapmaması sorununun "önemli bir faktör" olduğunu kabul etse de, bir eylem planının "hızlı bir şekilde uygulanmakta" olduğunu iddia etti. Bu durumun yıllardır sürüp... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:83 |
Indeed, new Public Health Scotland figures show the situation is actually getting worse: 1,910 people were delayed in hospital in November, up from 1,730 in April. One reason why ambulances cannot drop off patients promptly is that A&E departments are full because wards are full. | Bunun aksine, Public Health Scotland'ın son açıkladığı rakamlar durumun aslında daha da kötüye gittiğini gösteriyor: Hastaneden gecikmeli olarak taburcu edilen kişi sayısı Nisan'da 1.730 kişiyken Kasım'da artış göstererek 1.910'a yükselmiş. Ambulansların hastaları vaktinde bırakamamasının bir nedeni de koğuşların dolu ... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:84 |
Judging by the state of our hospitals, the SNP's talk of recovery plans and action plans is simply that - talk, and dangerous talk at that. We must not allow incompetent politicians to lull us into complicity in the demise of that great British institution, the National Health Service. | Hastanelerimizin durumunu eleştirmişken, SNP'nin iyileştirme ve eylem planlarıyla ilgili konuşmaları ise yalnızca laf söylemekten ve durumun tehlikelerinden bahsetmekten ibaret. Liyakatsiz politikacıların bizi kandırarak Britanya'nın büyük bir kurumu olan Ulusal Sağlık Hizmetlerinin çöküşünde birer suç ortağı haline ge... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87445:85 |
Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | İnşaat atığı geri dönüşüm firması, döngüsel ekonomi kampanyasının ortasında yeni Cumbernauld tesisini açıyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:86 |
Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site. | Bu atılım aynı zamanda terk edilmiş durumdaki Gartshore Works şantiyesindeki araziyi dönüştürmeye de yardımcı olacak. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:87 |
A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment. | Halihazırda bir milyon tondan daha fazla inşaat atığı işlemiş olan İskoçyalı bir geri dönüşüm şirketi, multi milyon pound değerindeki yatırımın ardından ikinci bir tesis daha açtı. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:88 |
Brewster Brothers" wash plants transform 100 per cent of the excavated soils and rubble they process from the construction industry into high-value aggregates for reuse. Over the past six years, the firm's site near Livingston, West Lothian has prevented almost 1.35 million tonnes of construction, demolition and excava... | Brewster Brothers'ın yıkama tesisleri, inşaat sektöründen gelen hafriyat toprağı ve molozun yüzde 100'ünü yeniden kullanılmak üzere yüksek değerli agregalara dönüştürüyor. Firmanın Livingston, West Lothian yakınlarındaki tesisi son altı yılda yaklaşık 1,35 milyon ton inşaat, yıkım ve hafriyat atığının düzenli atık saha... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:89 |
As part of a £6 million-plus expansion of the business, Brewster has now opened its second recycling site, regenerating the old Gartshore Works near Cumbernauld. The new plant will serve construction sites, housing and utilities developments in the western part of the Central Belt. The plant near Livingston, which curr... | Brewster, işletmenin 6 milyon Pound üzerindeki büyümesinin bir parçası olarak şimdi ikinci geri dönüşüm alanını da açarak Cumbernauld yakınlarındaki eski Gartshore Works'ü tekrar işletmeye açıyor. Bu yeni tesis, Central Belt'in batı kısmındaki inşaat şantiyelerine, konut ve kamu binalarına hizmet verecek. Şu anda 39 ça... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:90 |
Scott Brewster, managing director, who set up the business in 2017 alongside his father, Alex, said: "It's increasingly clear that the construction sector in Scotland appreciates the need to reduce the amount of natural resources that the industry uses and the amount of carbon it emits while increasing use of recycled ... | 2017'de babası Alex ile birlikte işletmeyi kuran genel müdür Scott Brewster açıklamasında şöyle dedi: "İskoçya'daki inşaat sektörünün, kullanılan doğal kaynakların ve yayılan karbonun miktarını azaltma ve diğer yandan geri dönüştürülmüş ve ikincil malzemelerinin kullanımını artırma ihtiyacının farkında olduğu gitgide a... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:91 |
"Scotland has big ambitions for transitioning to a circular economy, and the government plans to bring in a new devolved aggregates tax that should accelerate the shift away from the use of virgin products." | İskoçya döngüsel ekonomiye geçiş yapma konusunda çok iddialı ve hükümet işlenmemiş ürünleri terk etmeyi hızlandırması amaçlanan yeni bir devredilmiş agregalar vergisi getirmeyi planlıyor. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:92 |
As part of the firm's redevelopment of the derelict Gartshore Works site it has recruited new members of staff supported by Scottish Enterprise's Green Jobs Fund. The firm will also recycle the old bing of colliery waste on the site, and the area will be turned into a country park for the local community. | Şirket, terkedilmiş durumdaki Gartshore Works şantiyesini yeniden geliştirme sürecinin bir parçası olarak, Scottish Enterprise'ın Green Jobs Fund programı ile desteklenen yeni personeller işe aldı. Şirket, şantiyedeki eski kömür atıklarını da geri dönüştürecek ve alan yerel halkın kullanımına açık bir milli parka dönüş... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87448:93 |
Politicians get it wrong when it comes to rent caps | Siyasetçiler kira üst limitlerini yanlış anlıyor | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:94 |
There is always the temptation for politicians to intervene in situations where they think they can make a difference. Of course, if there was an obvious simple solution to a problem somebody with more knowledge and understanding of the problems would already have implemented it. | Siyasetçiler daima fark yaratabileceklerini düşündükleri durumlara müdahale etme eğilimindeler. Tabii ki, bir sorunla ilgili ortada apaçık ve basit bir çözüm olsaydı bu gibi sorunlar hakkında daha fazla bilgi ve anlayışa sahip birisi bunu zaten uygulamış olurdu. | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:95 |
Thus, we had the introduction of the Cost of Living (Tenant protection) (Scotland) Act 2022 nearly 18 months ago which sought to cap rents for a limited period to ease the pressures of the cost-of-living crisis. What we find now from the latest Scottish Government statistics is that, in the last year alone, average ren... | Bu nedenle, hayat pahalılığı krizi ile ilgili baskıları rahatlatmak için kiralara sınırlı süreyle üst limit getirmeyi amaçlayan 2022 Hayat Pahalılığı (Kiracı koruması) (İskoçya) Yasası'nı yaklaşık 18 ay önce uygulamaya aldık. En güncel kamu istatistiklerinden anladığımız kadarıyla, sadece geçtiğimiz yıl içinde, her büy... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:96 |
There were plenty of warnings from all involved in the housing sector that this would happen, but these went unheeded. An unwillingness to believe that market forces are what dictates prices rather than government has led to enormous rent price rises which could have been avoided with greater understanding, negotiation... | Konut sektöründe yer alan herkes bunun yaşanacağına dair çok fazla uyarıda bulunmuştu, ancak bu uyarılara aldırış edilmedi. Fiyatları belirleyen etmenin hükümetten ziyade piyasa güçleri olduğuna inanmakta gösterilen isteksizlik kira fiyatlarında devasa bir artışa yol açtı ki sektörle ilgili daha fazla anlayış, müzakere... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:97 |
With the Cost of Living Act legislation ending on 31 March 2024, a new consultation document seeks to extend controls on the level of rent increases that can be levied in the coming year. The consultation ends this Monday and proposes rents be set by the lowest of three comparators: open market rent; a landlord's propo... | Hayat Pahalılığı Yasası'nın 31 Mart 2024 tarihinde son bulmasıyla, önümüzdeki yıl uygulanmaya başlanabilecek yeni bir istişare belgesi kira artışları seviyesi üzerindeki kontrolleri genişletmeyi hedefliyor. İstişare bu Pazartesi sona eriyor ve kiraların en düşük üç değişkene göre belirlenmesini öneriyor: açık piyasa ki... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:98 |
Scottish tenants are likely to face further alarming rent increases if experts are not heeded (Picture: Adobe) | Uzmanlara aldırış edilmezse İskoçyalı kiracıların daha fazla endişe verici kira artışlarına maruz kalması olası (Resim: Adobe) | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:99 |
This tapering proposal would set rent increases between 6 per cent and a maximum of 15 per cent which, ironically, would be higher than historic annual price rises. But, more importantly, this scheme would be unwieldy, overly complex and prohibitively expensive to monitor and implement. We already have a system involvi... | Bu azaltma teklifi kira artışlarını yüzde 6 ile maksimum yüzde 15 aralığında tutacaktı. Ki bu da ironik bir şekilde tarihsel yıllık fiyat artışlarından daha yüksek olurdu. Ancak daha da önemlisi, bu tasarı takibi ve uygulanması bakımından güç, son derece karmaşık ve ateş pahası olurdu. Bir kira artışının adil olup olma... | en | tr | wmt24pp | test-en-news_scotsman.87458:100 |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 12